1
00:00:31,781 --> 00:00:34,325
Temos de ir.
Está tudo bem.

2
00:00:37,037 --> 00:00:37,787
Anda.

3
00:00:37,871 --> 00:00:39,831
Anda, anda, anda.

4
00:00:47,630 --> 00:00:49,632
Baixa-te, baixa-te.

5
00:01:15,325 --> 00:01:17,744
Merda!

6
00:01:31,299 --> 00:01:33,635
Estás bem?
Estás bem?

7
00:01:33,718 --> 00:01:36,638
Estás bem?
Sim? Está bem.

8
00:01:36,721 --> 00:01:40,225
Está tudo bem.
A mamã está contigo.

9
00:01:40,308 --> 00:01:41,726
Está bem.

10
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
Está tudo bem.
Está tudo bem.

11
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
Afasta-te.
Cuidado.

12
00:02:38,074 --> 00:02:39,534
Não olhes.

13
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
Não me importa o que faças.

14
00:03:10,690 --> 00:03:12,984
- Não vamos...
- Cala-te!

15
00:03:26,122 --> 00:03:30,043
Por favor!
Não lhe faças mal, está bem?

16
00:03:32,671 --> 00:03:33,672
Não, não, não.

17
00:03:33,713 --> 00:03:35,257
Por favor, por favor.

18
00:03:35,340 --> 00:03:38,552
Só...

19
00:03:38,635 --> 00:03:40,220
Eu volto.

20
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
Volto contigo, está bem?

21
00:03:43,431 --> 00:03:45,100
Por favor, não lhe faças mal.

22
00:03:45,558 --> 00:03:47,018
Não!

23
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
Afasta-te dela, papá!

24
00:03:51,314 --> 00:03:53,733
Querida.
Querida, não.

25
00:03:56,653 --> 00:03:58,238
Querida, não.

26
00:04:05,161 --> 00:04:07,914
Foge, mamãe!
Ele vai te machucar!

27
00:04:54,794 --> 00:04:59,799
Mamãe, acorda.
Mamãe, por favor, acorde.

28
00:05:02,635 --> 00:05:05,639
Mamãe, estou com frio.

29
00:05:05,722 --> 00:05:09,392
Por favor, quero ir para casa.

30
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
Por favor.

31
00:05:14,773 --> 00:05:16,400
Só quero ir para casa.

32
00:05:16,483 --> 00:05:17,942
Por favor.

33
00:05:30,497 --> 00:05:31,498
Scott, você é tão bobo.

34
00:05:31,581 --> 00:05:32,248
Tu é que é boba.

35
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Você tirou o curso de bobeira.

36
00:05:33,375 --> 00:05:34,751
Vou sentir falta disso.

37
00:05:34,834 --> 00:05:36,712
Lembro-me de ver vocês correrem

38
00:05:36,795 --> 00:05:38,338
e esfolar os joelhos.

39
00:05:38,421 --> 00:05:40,007
Parece que foi ontem.

40
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
Mãe, seremos sempre
teus bebês.

41
00:05:43,093 --> 00:05:45,178
E Ashley sempre será um bebê.

42
00:05:45,261 --> 00:05:46,054
Cala-te.

43
00:05:46,137 --> 00:05:47,848
Sabe, sempre podia me contentar

44
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
com uns netinhos.

45
00:05:50,433 --> 00:05:51,309
Contentavas-te, mãe?

46
00:05:51,393 --> 00:05:53,312
Tudo bem, isso é...
um pouco cedo.

47
00:05:53,395 --> 00:05:55,522
Só estou tentando
leve isso com calma, mãe.

48
00:05:55,605 --> 00:05:56,815
O que Gwen diria

49
00:05:56,898 --> 00:05:59,151
sobre essa história
de levar com calma?

50
00:05:59,234 --> 00:06:00,360
Sim, o que Gwen diria?

51
00:06:00,443 --> 00:06:03,530
Gwen e eu estamos
bem, obrigado.

52
00:06:03,613 --> 00:06:05,532
- Você quer meu conselho?
- Não.

53
00:06:05,615 --> 00:06:06,742
Foge.

54
00:06:06,825 --> 00:06:07,993
Para.

55
00:06:08,076 --> 00:06:09,786
É um bom conselho.

56
00:06:09,869 --> 00:06:14,082
- Eu tinha 23 anos.
- Lá vamos nós.

57
00:06:14,165 --> 00:06:16,919
Minha banda ia ser
o próximo Pink Floyd.

58
00:06:17,002 --> 00:06:20,005
- Cá está.
- Mas sua mãe engravidou.

59
00:06:20,088 --> 00:06:22,257
Por isso, tive que escolher.

60
00:06:22,340 --> 00:06:27,220
Fugir com minha banda,
A Máquina de Sexo Elétrico,

61
00:06:27,303 --> 00:06:32,017
conquistar o país
ou ficar e assentar,

62
00:06:32,100 --> 00:06:34,102
ser marido e pai.

63
00:06:34,477 --> 00:06:37,814
Escolha difícil.
Arrependimentos? Ashley?

64
00:06:37,897 --> 00:06:39,899
Cala a boca!

65
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
Que chato.

66
00:06:42,819 --> 00:06:45,739
Quer dizer, provavelmente
tenho mais colesterol

67
00:06:45,822 --> 00:06:47,824
e menos fãs do que teria,

68
00:06:47,907 --> 00:06:51,036
mas voltaria a cometer

69
00:06:51,119 --> 00:06:52,787
o mesmo erro bobo.

70
00:06:54,164 --> 00:06:56,875
A família é para sempre.

71
00:07:01,880 --> 00:07:04,341
Eu nunca.

72
00:07:04,424 --> 00:07:05,300
Não.

73
00:07:05,383 --> 00:07:06,385
Sim.

74
00:07:06,468 --> 00:07:07,052
- Não.
- Sim.

75
00:07:07,135 --> 00:07:08,387
Eu nunca.

76
00:07:08,470 --> 00:07:09,554
Não vou jogar isso
com a mãe e o pai.

77
00:07:09,637 --> 00:07:10,764
Ash, vá lá.

78
00:07:10,847 --> 00:07:12,808
- Vá lá. Podemos ser legais.
- Sim.

79
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
- Sim.
- Meu Deus.

80
00:07:13,933 --> 00:07:15,769
- O pai é legal.
- Eu começo.

81
00:07:15,852 --> 00:07:17,521
Eu nunca joguei "Eu Nunca"

82
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
com minha família.

83
00:07:18,605 --> 00:07:20,065
Graças a Deus.

84
00:07:22,567 --> 00:07:23,735
Escolha segura.

85
00:07:23,818 --> 00:07:28,365
Está bem.
Eu nunca.

86
00:07:28,448 --> 00:07:31,910
Eu nunca peguei carona
pelo país.

87
00:07:31,993 --> 00:07:35,538
- Vai se foder.
- Azar, você queria jogar.

88
00:07:36,581 --> 00:07:38,584
- O quê?
- Mãe?

89
00:07:38,667 --> 00:07:40,419
Tá maluca?

90
00:07:40,502 --> 00:07:41,336
E de topless.

91
00:07:41,419 --> 00:07:42,420
Boa!

92
00:07:42,420 --> 00:07:46,257
Eram os anos 70.
Eram outros tempos.

93
00:07:46,383 --> 00:07:49,970
E eu não estava de topless.
Era um top de tricô.

94
00:07:50,053 --> 00:07:53,306
Sim, de malha bem aberta.

95
00:07:54,265 --> 00:07:55,892
Pai, cuidado!

96
00:08:06,695 --> 00:08:10,532
Amor, você está bem?

97
00:08:13,952 --> 00:08:16,079
Sim, estava só...

98
00:08:16,496 --> 00:08:20,375
Estava só pensando
no dia de hoje.

99
00:08:21,418 --> 00:08:25,255
Você teve outro pesadelo?

100
00:08:26,256 --> 00:08:27,758
Não.

101
00:08:27,841 --> 00:08:30,301
Estava a sonhar contigo.

102
00:08:35,890 --> 00:08:37,559
Mentiroso.

103
00:08:46,026 --> 00:08:47,861
Estás pronto para hoje?

104
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
O mais pronto possível, acho eu.

105
00:08:53,450 --> 00:08:54,993
Não sei se ela está.

106
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Nunca haverá a altura perfeita.

107
00:09:01,291 --> 00:09:02,376
Não.

108
00:09:02,459 --> 00:09:04,878
Ela não vai facilitar nada.

109
00:09:04,961 --> 00:09:08,006
Tu não conheces
a Ashley como eu.

110
00:09:11,009 --> 00:09:14,179
Jesus Cristo.

111
00:09:15,055 --> 00:09:16,848
Não sabia que seria tão mau.

112
00:09:16,931 --> 00:09:19,726
Está tudo bem.
Eu vou ficar bem.

113
00:09:19,809 --> 00:09:22,521
É só... são só nervos.

114
00:09:22,604 --> 00:09:24,189
Só nervos por um fim de semana

115
00:09:24,272 --> 00:09:25,983
com o teu irmão?

116
00:09:26,066 --> 00:09:28,694
Tu não o conheces como eu,

117
00:09:28,777 --> 00:09:31,238
Sr. Superioridade Moral.

118
00:09:31,321 --> 00:09:34,408
Já passaram uns anos, sabes?

119
00:09:34,491 --> 00:09:37,744
Está bem. Podemos cancelar,
se quiseres.

120
00:09:37,827 --> 00:09:39,162
Não.

121
00:09:39,245 --> 00:09:41,331
Não vou te dar esse gostinho.

122
00:09:42,540 --> 00:09:43,584
Tem certeza?

123
00:09:43,667 --> 00:09:44,751
Sim.
Está tudo bem.

124
00:09:44,834 --> 00:09:46,128
- Eu consigo.
- Está bem.

125
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
Essa é a atitude que queremos
em um fim de semana divertido,

126
00:09:48,088 --> 00:09:49,840
mas a decisão é sua, querida.

127
00:09:49,923 --> 00:09:54,302
Meu Deus.
Não me chama assim.

128
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
Só podes controlar a ti.

129
00:09:57,222 --> 00:09:58,599
Confia que esta viagem será

130
00:09:58,682 --> 00:10:01,768
o que tiver que ser
e aceita o resultado.

131
00:10:01,851 --> 00:10:04,062
- Agora você é meu terapeuta?
- Não.

132
00:10:04,145 --> 00:10:07,774
Não, você nunca poderia me pagar.

133
00:10:07,857 --> 00:10:12,321
Então, você estaria disposto
abrindo uma exceção?

134
00:10:12,404 --> 00:10:17,283
Consideraria,
nas circunstâncias certas.

135
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
Ou sabe que mais?

136
00:10:20,870 --> 00:10:23,457
O ar fresco da montanha
pode te fazer bem.

137
00:10:23,540 --> 00:10:26,627
Você não está, você sabe,
atrasada, né?

138
00:10:26,710 --> 00:10:27,461
O quê?

139
00:10:27,544 --> 00:10:28,754
- O quê?
- Não seja bobo.

140
00:10:28,837 --> 00:10:31,798
Estou apenas, você sabe, apenas confirmando.

141
00:10:31,881 --> 00:10:34,801
Nunca se sabe.
Quero ter certeza.

142
00:10:35,176 --> 00:10:36,177
Mas, depois deste fim de semana,

143
00:10:36,219 --> 00:10:37,638
se continuares a sentir-te mal,

144
00:10:37,721 --> 00:10:40,724
vamos ao médico ver isso.

145
00:10:41,975 --> 00:10:44,937
Frio! Frio!
Está bem.

146
00:10:45,020 --> 00:10:46,021
Ai!

147
00:10:46,104 --> 00:10:48,607
Está bem, eu entendi.
Está bem.

148
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
Azar o teu,
eu gosto de banhos gelados.

149
00:10:51,317 --> 00:10:54,696
Poupa-me do sermão.
Você não é meu namorado.

150
00:10:54,779 --> 00:10:56,114
Ainda.

151
00:10:56,197 --> 00:10:58,367
Mas estou te conquistando,
eu noto.

152
00:10:58,450 --> 00:11:00,285
É só uma questão de tempo.

153
00:12:04,808 --> 00:12:07,352
- Jesus!
- Mas que merda, Scott?

154
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
Amor, você está bem?

155
00:12:09,270 --> 00:12:10,397
- Sim. Sim.
- Meu Deus.

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,148
O que você viu?

157
00:12:13,066 --> 00:12:14,859
Não há nada lá.

158
00:12:50,812 --> 00:12:52,230
Lindo, não é mesmo?

159
00:12:53,023 --> 00:12:54,399
Ainda melhor do que você se lembra?

160
00:12:54,482 --> 00:12:57,235
Sim, tudo está voltando, Scotty.

161
00:12:59,779 --> 00:13:01,239
Sim!

162
00:13:02,282 --> 00:13:04,159
É disso que estou falando.

163
00:13:05,076 --> 00:13:06,995
Podia morar aqui.

164
00:13:07,162 --> 00:13:08,789
Ash, eu já sei.
Ideia.

165
00:13:08,872 --> 00:13:10,123
Sim?

166
00:13:10,206 --> 00:13:12,209
Uma cabana ali, certo?

167
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
Eu caço qualquer coisa.

168
00:13:13,376 --> 00:13:15,212
Bebemos água do poço.

169
00:13:15,295 --> 00:13:16,922
- Sim.
- Fumamos cachimbo no alpendre.

170
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
Que dizes?

171
00:13:18,381 --> 00:13:21,343
Parece um pesadelo absoluto.

172
00:13:21,968 --> 00:13:22,636
Sim, você está certo.

173
00:13:22,719 --> 00:13:23,929
É muito bonito aqui, pessoal.

174
00:13:24,012 --> 00:13:28,767
Há uma bela árvore lá.
Outra boa aí.

175
00:13:28,850 --> 00:13:29,643
Posso imaginar.

176
00:13:29,726 --> 00:13:32,187
Uma cabana para algumas quecas
ali no fundo.

177
00:13:32,270 --> 00:13:34,106
Bonito, saudável.

178
00:13:34,189 --> 00:13:35,357
Você é muito divertido.

179
00:13:35,440 --> 00:13:37,609
Quem convidou esse cara?

180
00:13:38,276 --> 00:13:39,277
Como é?

181
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
Ouviste-me.

182
00:13:40,653 --> 00:13:41,822
Você tem algum problema,
namorado do mês?

183
00:13:41,905 --> 00:13:43,824
Conheço esses cabrões
desde miúdos.

184
00:13:43,907 --> 00:13:45,200
- Namorado do mês?
- Tudo bem, pessoal.

185
00:13:45,283 --> 00:13:46,326
- Sim.
- Calma.

186
00:13:46,409 --> 00:13:48,578
Charlie, eu o convidei.

187
00:13:48,661 --> 00:13:50,121
Lars.

188
00:13:51,081 --> 00:13:52,374
Estou metido em encrenca?

189
00:13:52,457 --> 00:13:55,335
Podes deixar
de ser tão Lars, por favor?

190
00:13:55,418 --> 00:13:57,295
Claro, sim.
Claro.

191
00:13:58,421 --> 00:14:01,258
Pareces mesmo
um tipo à Paul Bunyan.

192
00:14:01,341 --> 00:14:03,677
A partir de agora,
serei menos eu.

193
00:14:03,760 --> 00:14:05,178
Obrigada.

194
00:14:05,970 --> 00:14:08,015
Jesus, vamos mesmo acampar ali?

195
00:14:08,098 --> 00:14:09,850
Sim, é o que acontece
numa caminhada de três dias.

196
00:14:09,933 --> 00:14:13,645
Não há Airbnbs ali.
Qual é o problema?

197
00:14:13,728 --> 00:14:15,522
Tens medo da floresta,
pequeno Hansel?

198
00:14:15,605 --> 00:14:17,441
Lars, pequeno Lars.

199
00:14:17,524 --> 00:14:18,859
Sim, o pequeno Lars
tem medo da floresta.

200
00:14:18,942 --> 00:14:21,361
Há ursos por aí
e eu não me meto com ursos.

201
00:14:21,444 --> 00:14:24,489
Toma isto.
Ou não.

202
00:14:24,572 --> 00:14:25,574
Que raio faço eu com isso?

203
00:14:25,657 --> 00:14:28,201
Antes de mais,
tens reflexos péssimos,

204
00:14:28,284 --> 00:14:31,163
mas isso é repelente para ursos.

205
00:14:31,246 --> 00:14:32,789
E concordo
com a parte de você se calar.

206
00:14:32,872 --> 00:14:33,915
Então.

207
00:14:33,998 --> 00:14:35,208
Bela tenda.

208
00:14:35,291 --> 00:14:36,376
Obrigado.

209
00:14:36,459 --> 00:14:39,338
Dá pra quatro, resiste à água
e é retardante de chamas.

210
00:14:39,421 --> 00:14:41,881
Acho que não mais
se pode dizer essa palavra.

211
00:14:43,800 --> 00:14:46,386
Vou optar por te ignorar
por algum tempo.

212
00:14:46,469 --> 00:14:47,846
Tu e todo mundo.

213
00:14:47,929 --> 00:14:50,515
Está bem.
Acho que estamos prontos.

214
00:14:50,598 --> 00:14:52,392
Só tenho que trancar.

215
00:14:52,475 --> 00:14:56,563
Gwen, a chave.
Boa.

216
00:14:56,646 --> 00:14:58,148
Como é que suas coisas

217
00:14:58,231 --> 00:14:59,524
sempre acabam no meu saco?

218
00:14:59,607 --> 00:15:01,735
É uma maldição ambulante.

219
00:15:01,818 --> 00:15:03,612
Maldição.

220
00:15:03,695 --> 00:15:05,572
- Malcriado. Malcriado.
- É maldição mesmo.

221
00:15:05,655 --> 00:15:07,574
Esqueci o celular
no carro.

222
00:15:07,657 --> 00:15:09,952
Não precisa do telemóvel
a cada cinco minutos.

223
00:15:10,035 --> 00:15:11,995
Não se preocupe, Lars,
eu tenho o meu por precaução.

224
00:15:12,078 --> 00:15:13,080
Estamos bem.

225
00:15:13,163 --> 00:15:14,289
E eu tenho o meu na bolsa.

226
00:15:14,372 --> 00:15:15,707
E o carro está trancado.

227
00:15:15,790 --> 00:15:18,460
Ainda fazemos de você
um homem, amigo.

228
00:15:18,835 --> 00:15:20,587
Que se foda.

229
00:15:20,754 --> 00:15:21,922
- Você sabe.
- Boa!

230
00:15:22,005 --> 00:15:24,716
- Veja onde coloca os pés.
- Já estou indo.

231
00:15:25,383 --> 00:15:26,885
Como no primeiro encontro.

232
00:15:47,322 --> 00:15:49,657
- Onde ele está?
- Você o vê?

233
00:15:51,826 --> 00:15:54,913
Não.

234
00:15:54,996 --> 00:15:57,665
Vamos.

235
00:16:37,080 --> 00:16:39,041
Meu Deus, quando isso

236
00:16:39,124 --> 00:16:40,334
começa a ser divertido?

237
00:16:40,417 --> 00:16:42,169
Um dado curioso, você sabe,

238
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
mais de 2000 pessoas
desapareceram

239
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
na última década.

240
00:16:46,589 --> 00:16:48,050
Uau.

241
00:16:48,133 --> 00:16:49,468
Podem confirmar.
É verdade mesmo, sabe?

242
00:16:49,551 --> 00:16:51,303
Se houvesse rede
neste raio de sítio,

243
00:16:51,386 --> 00:16:52,387
podiam confirmar.

244
00:16:52,470 --> 00:16:53,972
Cale a boca, cara.

245
00:16:54,055 --> 00:16:55,515
Jesus!

246
00:16:55,598 --> 00:16:57,017
Já chegamos?

247
00:16:57,100 --> 00:16:58,602
Você está indo muito bem, Lars.

248
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Bom trabalho, cara.

249
00:16:59,769 --> 00:17:01,021
Mexe essas per ninhas.

250
00:17:01,104 --> 00:17:02,731
Sim, acho que agora entendo.

251
00:17:02,814 --> 00:17:05,567
A dor aguda
nas pernas e nas costas,

252
00:17:05,650 --> 00:17:07,819
era isso que andava perdendo
todos esses anos.

253
00:17:07,902 --> 00:17:09,821
Agora eu percebo.
A sério.

254
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
- Vamos lá. Anda.
- Merda.

255
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
- Despacha-te.
- Mais alguém sente

256
00:17:16,703 --> 00:17:19,205
uma onda à Deliverance por aqui?

257
00:17:33,178 --> 00:17:34,637
Uau.

258
00:17:36,097 --> 00:17:38,475
Quase tinha me esquecido
de como isso é bonito.

259
00:17:38,558 --> 00:17:40,394
Como é que você podia esquecer?

260
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
Cinco anos é realmente muito tempo.

261
00:17:43,688 --> 00:17:45,691
Ainda assim, supera Niagara.

262
00:17:45,774 --> 00:17:48,443
Sem turistas, sem estresse,
sem Maid of the Mist.

263
00:17:48,526 --> 00:17:51,279
Só paz, né?

264
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
Ash?

265
00:18:09,172 --> 00:18:11,216
Ash, não se afaste
muito do acampamento.

266
00:18:11,299 --> 00:18:12,926
Fica perto de...
Está bem.

267
00:18:13,009 --> 00:18:15,970
Merda.
Ela tem um braço maldito.

268
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
O que eu faço?

269
00:18:17,514 --> 00:18:19,891
Sabias que isso
não ia ser fácil.

270
00:18:19,974 --> 00:18:22,686
Deus, me dê serenidade

271
00:18:22,769 --> 00:18:25,731
para aceitar as coisas
que não posso mudar,

272
00:18:25,814 --> 00:18:30,819
e serenidade
para aceitar as coisas.

273
00:18:33,029 --> 00:18:34,781
Merda.

274
00:18:35,949 --> 00:18:37,742
Que diabos estou fazendo?

275
00:18:42,288 --> 00:18:44,165
Desculpa, mãe.

276
00:18:47,877 --> 00:18:50,380
Ash!
Querida, espera.

277
00:18:51,047 --> 00:18:53,967
Charlie, por favor,
não me chames isso.

278
00:18:54,050 --> 00:18:56,594
Pois, claro.
Desculpa.

279
00:18:57,137 --> 00:19:01,016
Estás bem?
Queres falar sobre isso?

280
00:19:02,058 --> 00:19:04,978
Acho que isto não
foi boa ideia, sabes?

281
00:19:05,061 --> 00:19:06,522
Tipo...

282
00:19:09,524 --> 00:19:11,485
Não sei se consigo fazer isto.

283
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Não percebo
porque é tão fácil para ele.

284
00:19:14,070 --> 00:19:15,822
Porque é que ele está bem
e equilibrado,

285
00:19:15,905 --> 00:19:17,824
e eu estou um farrapo?

286
00:19:17,907 --> 00:19:20,661
Sou eu que tenho de, sei lá,

287
00:19:20,744 --> 00:19:21,828
sentir esta merda toda?

288
00:19:21,911 --> 00:19:24,373
Isto é uma treta.
É uma merda.

289
00:19:24,456 --> 00:19:25,832
Não é justo.

290
00:19:25,915 --> 00:19:27,292
Pois.

291
00:19:27,375 --> 00:19:28,669
Eu sei.
Está tudo bem.

292
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
Não és um farrapo.
Está tudo bem.

293
00:19:46,436 --> 00:19:48,813
A família é para sempre.

294
00:19:51,066 --> 00:19:53,360
Você sabe, eu posso ir e dizer a eles
que não me sinto bem,

295
00:19:53,443 --> 00:19:54,611
que eu tenho febre ou algo assim,

296
00:19:54,694 --> 00:19:58,198
se você quiser, sei lá, sair daqui.

297
00:19:58,698 --> 00:20:01,535
- Sério?
- Sim.

298
00:20:01,618 --> 00:20:03,787
Sim, podemos ir, o que você quiser.

299
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Não quero.

300
00:20:07,832 --> 00:20:10,210
Não, não, podemos ficar.

301
00:20:10,293 --> 00:20:11,711
Tem certeza?

302
00:20:12,170 --> 00:20:15,090
Quer dizer, sim.
Sim, estou... sim.

303
00:20:15,173 --> 00:20:19,094
Está bem. E, obviamente,
Eu não conheço Scott,

304
00:20:19,177 --> 00:20:20,679
mas, sei lá,

305
00:20:20,762 --> 00:20:23,307
pessoas lidam com o luto
de maneiras diferentes.

306
00:20:23,390 --> 00:20:25,475
Sim, acho que sim.

307
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Vem cá.

308
00:20:30,980 --> 00:20:32,107
Voltamos à trilha?

309
00:20:32,190 --> 00:20:34,026
Sim, eu já te pego.

310
00:20:34,109 --> 00:20:35,694
Vou só ficar aqui por um minuto.

311
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
- Está bem.
- Sim.

312
00:20:38,154 --> 00:20:39,865
Charlie?

313
00:20:39,948 --> 00:20:41,783
Sim, o que foi?

314
00:20:45,203 --> 00:20:50,208
Obrigada pela...
pela conversa motivadora, velho.

315
00:20:51,209 --> 00:20:53,587
Velhote? Está bem, ouça,
só porque eu gosto

316
00:20:53,670 --> 00:20:56,214
do ar livre, de xadrez
e Hank Williams,

317
00:20:56,297 --> 00:20:58,050
não quer dizer que ele é velho.

318
00:20:58,133 --> 00:20:59,968
Não te faz jovem,

319
00:21:00,051 --> 00:21:02,638
mas te faz bem giro.

320
00:21:02,721 --> 00:21:03,972
Está bem.

321
00:21:04,055 --> 00:21:05,432
Uma em duas, ficamos com essa.

322
00:21:05,515 --> 00:21:06,558
Está bem.

323
00:21:06,641 --> 00:21:07,976
Até...
Cuidado com a cabeça.

324
00:21:08,059 --> 00:21:10,812
Árvore.
Há árvores por aqui.

325
00:21:10,895 --> 00:21:12,564
Tudo bem, vejo você lá em cima.

326
00:21:32,834 --> 00:21:37,839
Que diabos estou fazendo?
Não consigo fazer isso.

327
00:21:39,674 --> 00:21:41,301
Merda.

328
00:21:41,426 --> 00:21:42,302
Ah!

329
00:21:42,385 --> 00:21:43,387
Sou só eu.

330
00:21:43,470 --> 00:21:46,431
Merda!
Jesus!

331
00:21:46,514 --> 00:21:47,932
E aí, Scott?

332
00:21:51,227 --> 00:21:52,645
Olá.

333
00:21:58,109 --> 00:22:00,612
Vamos continuar
assim para sempre?

334
00:22:01,363 --> 00:22:02,489
Assim como?

335
00:22:02,572 --> 00:22:03,990
Isto.

336
00:22:05,408 --> 00:22:07,744
Você... não ri mais
como antes,

337
00:22:07,827 --> 00:22:08,829
você não olha mais para mim
como antes.

338
00:22:08,912 --> 00:22:10,497
Já nem sequer
você me retorna as ligações.

339
00:22:10,580 --> 00:22:11,581
Eu só...

340
00:22:11,581 --> 00:22:13,083
Só o que?
Só o que?

341
00:22:13,166 --> 00:22:14,626
Eu só...

342
00:22:15,877 --> 00:22:18,380
Eu só quero minha irmã de volta.

343
00:22:22,967 --> 00:22:26,805
E eu só quero
a mãe e o pai de volta.

344
00:22:39,859 --> 00:22:42,529
Charles, ninfa da floresta,
já chegamos?

345
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
Acho que ainda faltam
umas horas.

346
00:22:44,572 --> 00:22:46,033
E aí, tá cansado?

347
00:22:46,116 --> 00:22:47,868
Não, estou morrendo de sede.

348
00:22:47,951 --> 00:22:49,077
A água mais limpa

349
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
que você vai encontrar por aqui
está em uma raiz.

350
00:22:51,287 --> 00:22:53,373
Cortas ao meio
e dá uns esguichos.

351
00:22:53,456 --> 00:22:54,207
É só isso.

352
00:22:54,290 --> 00:22:57,127
O quê, tipo felação arbórea?

353
00:22:58,169 --> 00:22:59,004
Foda-se!

354
00:22:59,087 --> 00:23:00,922
Me ajudem!
Me ajudem!

355
00:23:02,465 --> 00:23:03,091
Scott!

356
00:23:03,174 --> 00:23:03,926
- Agarrei você.
- Scott!

357
00:23:04,009 --> 00:23:06,011
Agarrei-te. Anda.
Charles.

358
00:23:06,094 --> 00:23:08,055
Não me deixe cair, porra!

359
00:23:08,138 --> 00:23:09,556
Não me deixe cair, porra!

360
00:23:09,639 --> 00:23:10,891
- Vá. Salta!
- Aguenta.

361
00:23:10,974 --> 00:23:12,225
- Me puxa!
- Cala a boca e aguenta.

362
00:23:12,308 --> 00:23:13,602
- Vá!
- Meu Deus.

363
00:23:13,685 --> 00:23:17,230
Tá de pau feito agora?
Tá de pau feito?

364
00:23:17,313 --> 00:23:18,774
Foda-se!

365
00:23:19,315 --> 00:23:20,859
Foda-se!

366
00:23:21,776 --> 00:23:22,945
Uau.

367
00:23:23,028 --> 00:23:24,529
- O quê?
- Foda-se.

368
00:23:24,612 --> 00:23:26,031
Que diabos foi isso?

369
00:23:27,991 --> 00:23:30,118
Pois, temos que ter
cuidado por onde pisamos.

370
00:23:30,201 --> 00:23:32,245
Obrigado pela dica.
Que diabos é isso?

371
00:23:32,328 --> 00:23:35,040
É uma armadilha de poço.
Uma armadilha de caçador.

372
00:23:35,123 --> 00:23:38,168
Urso ou cervo cai,
espeta-se e esvai-se em sangue.

373
00:23:38,251 --> 00:23:39,503
Ainda bem que saímos da trilha.

374
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Foi uma excelente ideia.

375
00:23:41,463 --> 00:23:42,964
Meu Deus, veja isso.

376
00:23:44,007 --> 00:23:45,259
Isso não deveria estar aqui.

377
00:23:45,342 --> 00:23:47,594
Não é permitido
caçar nesta área.

378
00:23:47,802 --> 00:23:49,012
Tudo bem, então vamos realmente ter

379
00:23:49,095 --> 00:23:51,348
- de olhar por onde pisamos.
- Sim.

380
00:23:51,431 --> 00:23:54,393
O sol está se pondo.
Vamos acampar.

381
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
Sim, não é?

382
00:23:57,020 --> 00:23:58,730
Fiz dói-dói no braço.

383
00:23:58,813 --> 00:24:00,440
De nada, Lars.

384
00:24:00,523 --> 00:24:02,275
Labregos de merda.

385
00:24:13,161 --> 00:24:15,998
Salvo-te a vida,
tu pega lenha.

386
00:24:16,081 --> 00:24:17,582
É um bom negócio, Lars.

387
00:24:17,665 --> 00:24:19,001
- Ash?
- Sim?

388
00:24:19,084 --> 00:24:20,794
Muito generoso da sua parte.

389
00:24:20,877 --> 00:24:23,672
Sabem que mais?
Quem quer comida de verdade?

390
00:24:23,755 --> 00:24:25,007
Não temos comida de verdade?

391
00:24:25,090 --> 00:24:26,967
Não, comida de verdade.
Carne.

392
00:24:27,050 --> 00:24:28,218
Gente, olhem ao redor.

393
00:24:28,301 --> 00:24:30,971
Não temos que comer
essas barras processadas.

394
00:24:31,054 --> 00:24:33,640
Justo.
Toma isso.

395
00:24:33,723 --> 00:24:35,017
Se você encontrar um urso,

396
00:24:35,100 --> 00:24:36,602
talvez o atordoes tempo
suficiente para desfrutá-lo.

397
00:24:36,685 --> 00:24:38,353
Biblicamente, você sabe.

398
00:24:39,062 --> 00:24:40,772
Desculpa, desculpa.

399
00:24:42,190 --> 00:24:44,318
Você sempre tem o irritômetro
no 10, não tem?

400
00:24:44,401 --> 00:24:47,154
- É assim que se pega.
- Gente, eu estou falando sério.

401
00:24:47,237 --> 00:24:49,865
Há um rio logo ali embaixo.

402
00:24:49,948 --> 00:24:53,159
Scotty, o que você diz?

403
00:24:53,576 --> 00:24:55,078
Sim, sim, vamos fazer isso.

404
00:24:55,161 --> 00:24:56,163
- Você é dos meus.
- Eu alinho.

405
00:24:56,246 --> 00:24:57,831
Vocês gostam de sushi, certo?

406
00:24:57,914 --> 00:24:58,999
- Adoro.
- Eu sei que sim.

407
00:24:59,082 --> 00:24:59,958
Você sabe que sim.

408
00:25:00,041 --> 00:25:02,044
Deviam levar uma lanterna.

409
00:25:02,127 --> 00:25:04,630
Isso não vai assustar os peixes?

410
00:25:04,713 --> 00:25:05,839
Vai assustar os peixes.

411
00:25:05,922 --> 00:25:07,507
E nem está muito escuro.

412
00:25:07,590 --> 00:25:10,218
Além disso, nós, homens de verdade,
vemos no escuro.

413
00:25:10,301 --> 00:25:11,178
Que diabos isso quer dizer?

414
00:25:11,261 --> 00:25:12,971
Nada nos para.

415
00:25:14,681 --> 00:25:18,768
Vês? Continuo caidinho por você.
Sim, estou bem.

416
00:25:27,819 --> 00:25:30,030
Essa coisa de acampar,

417
00:25:30,113 --> 00:25:33,283
vocês fazem ela
de livre e espontânea vontade ou...?

418
00:25:33,366 --> 00:25:34,952
Você sabe que ninguém
te força a comer isso, certo?

419
00:25:35,035 --> 00:25:37,079
Eles devem voltar
a qualquer momento.

420
00:25:37,162 --> 00:25:39,373
Só por teres dito
que eles voltam,

421
00:25:39,456 --> 00:25:40,666
assinaste-lhes
a sentença de morte.

422
00:25:40,749 --> 00:25:41,959
Cara, cale a boca.

423
00:25:42,042 --> 00:25:44,127
Que se danem.
Isso é horrível.

424
00:25:44,210 --> 00:25:45,379
Talvez roube.
Não sei.

425
00:25:45,462 --> 00:25:47,881
- Não sei o que fazer.
- Cara, cale a boca.

426
00:25:47,964 --> 00:25:50,467
- Meu Deus.
- Não quero.

427
00:25:50,550 --> 00:25:51,551
Vou me calar.

428
00:25:51,593 --> 00:25:52,678
Se você odeia tanto isso,

429
00:25:52,761 --> 00:25:54,221
porque vieste?

430
00:25:54,304 --> 00:25:55,973
Não leve a mal.

431
00:25:56,056 --> 00:25:58,600
Aprecio os teus
comentários sardônicos,

432
00:25:58,683 --> 00:26:00,393
mas, ainda assim...

433
00:26:01,644 --> 00:26:06,066
Não sei.
Scott sempre cuidou de mim.

434
00:26:06,191 --> 00:26:08,318
As coisas mudaram desde então.

435
00:26:09,694 --> 00:26:11,154
Desculpa.

436
00:26:12,405 --> 00:26:14,700
É verdade.
As coisas mudaram.

437
00:26:14,783 --> 00:26:15,826
Não é que ele tenha que dizer

438
00:26:15,909 --> 00:26:17,494
ou desabar ou algo assim.

439
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
É só que...

440
00:26:20,663 --> 00:26:25,586
Vês isso
quando ele fala com você.

441
00:26:25,669 --> 00:26:27,921
Vês-lhe na cara
que ele não está bem.

442
00:26:38,223 --> 00:26:40,851
Às vezes eu vejo o mesmo
na sua cara.

443
00:26:40,934 --> 00:26:43,020
Por isso, quando um amigo
te convida

444
00:26:43,103 --> 00:26:44,896
para uma viagem de acampamento
mesmo idiota,

445
00:26:44,979 --> 00:26:46,106
no meio de nenhures,

446
00:26:46,189 --> 00:26:47,983
com bicharada arrepiante
e essas coisas,

447
00:26:48,066 --> 00:26:51,069
tu dizes que sim.

448
00:26:52,946 --> 00:26:54,614
Estou aqui pelo seu irmão.

449
00:26:55,782 --> 00:26:58,285
Porque eu sei que ele
faria o mesmo por mim.

450
00:26:58,368 --> 00:27:02,581
E talvez,
só talvez um pouquinho,

451
00:27:02,664 --> 00:27:03,915
esteja aqui por você, Ash.

452
00:27:03,998 --> 00:27:07,293
Você está me quebrando
o coração, Lars.

453
00:27:07,961 --> 00:27:09,713
Nem em sonhos.

454
00:27:10,505 --> 00:27:14,301
Bem, é hora
de gravar umas imagens.

455
00:27:14,384 --> 00:27:17,137
Imagens?
Você trouxe a câmera?

456
00:27:17,220 --> 00:27:18,931
Curso de Cinema, querida.

457
00:27:19,014 --> 00:27:20,098
Nunca saio sem ela.

458
00:27:20,181 --> 00:27:22,017
E o que você vai filmar aqui?

459
00:27:22,100 --> 00:27:23,727
Você não percebeu que eu quase morri

460
00:27:23,810 --> 00:27:25,228
há menos de uma hora?

461
00:27:25,311 --> 00:27:28,523
Sim, eu também notei
que você não filmou isso.

462
00:27:28,606 --> 00:27:30,066
Merda!

463
00:27:30,817 --> 00:27:31,485
Começamos agora.

464
00:27:31,568 --> 00:27:33,570
Dia um, Lars vai mijar.

465
00:27:33,653 --> 00:27:35,781
Meu Deus.

466
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
- Cumprimenta a Bruxa de Blair.
- Sim.

467
00:27:37,365 --> 00:27:38,825
Eles serão os primeiros a saber.

468
00:27:38,908 --> 00:27:40,827
Meu Deus.

469
00:27:40,910 --> 00:27:41,954
Ele tem piada.

470
00:27:42,037 --> 00:27:43,038
É este o lugar bom?

471
00:27:43,121 --> 00:27:44,873
É este o lugar bom.

472
00:27:44,956 --> 00:27:46,708
Fixe.

473
00:27:48,877 --> 00:27:50,420
Bolas.
Esqueci o canivete.

474
00:27:50,503 --> 00:27:52,381
Me empresta o seu
para fazer a lança?

475
00:27:52,464 --> 00:27:55,759
Posso fazer melhor do que isso.

476
00:27:55,842 --> 00:27:57,344
O quê?

477
00:27:57,427 --> 00:28:00,180
Toma, vê isso.

478
00:28:00,263 --> 00:28:01,807
O que você está fazendo?

479
00:28:01,890 --> 00:28:04,268
Deixa eu te mostrar.

480
00:28:04,351 --> 00:28:05,769
Sim?

481
00:28:05,852 --> 00:28:07,312
Vê isso.

482
00:28:07,896 --> 00:28:09,189
Sim, uma pedra?

483
00:28:09,272 --> 00:28:10,816
Pedra de obsidiana.

484
00:28:10,899 --> 00:28:15,612
É legal, mas o melhor
é quebrar facilmente.

485
00:28:15,737 --> 00:28:18,991
Então você obtém lascas como esta,

486
00:28:19,074 --> 00:28:20,825
mais afiadas que facas.

487
00:28:21,951 --> 00:28:22,744
Experimenta.

488
00:28:22,827 --> 00:28:23,954
Boa!

489
00:28:24,037 --> 00:28:25,497
Pois.

490
00:28:25,830 --> 00:28:27,290
Isto é afiado.

491
00:28:29,626 --> 00:28:30,711
É fixe.

492
00:28:30,794 --> 00:28:33,463
E espero que tenhas fome.

493
00:28:36,758 --> 00:28:39,720
Caramba.

494
00:28:39,803 --> 00:28:44,224
Olha para este pequenote.
Nada de barras proteicas.

495
00:28:44,307 --> 00:28:49,270
Meu Deus, Ash.
Meu Deus.

496
00:28:51,398 --> 00:28:53,066
Posso... posso ir buscar-te algo?

497
00:28:53,149 --> 00:28:54,567
Água?

498
00:28:56,569 --> 00:28:59,197
Devias... senta-te aqui.

499
00:29:00,699 --> 00:29:03,076
Comeste alguma coisa estragada
ou, sei lá,

500
00:29:03,159 --> 00:29:06,204
achas que é daquelas coisas
de 24 horas?

501
00:29:08,373 --> 00:29:10,458
É mais uma coisa de nove meses.

502
00:29:12,293 --> 00:29:17,298
Meu Deus.
Ashy, estás a falar a sério?

503
00:29:17,841 --> 00:29:19,217
Sim.

504
00:29:19,300 --> 00:29:22,471
Ao que parece, sabes?
Eu tomo a pílula,

505
00:29:22,554 --> 00:29:25,140
mas é preciso tomá-la
todos os dias, sabes?

506
00:29:25,223 --> 00:29:26,683
Não consigo cumprir isso.

507
00:29:26,766 --> 00:29:27,768
O Charlie sabe?

508
00:29:27,851 --> 00:29:29,311
Não.

509
00:29:29,644 --> 00:29:33,773
Não, ele não está
pronto para ser pai.

510
00:29:35,525 --> 00:29:38,236
E eu não estou pronta
para ser mãe.

511
00:29:40,071 --> 00:29:41,865
Foda-se.

512
00:29:42,532 --> 00:29:45,243
Meu Deus, não sei
o que vou fazer.

513
00:29:46,161 --> 00:29:48,371
Eu não...
quero a minha mãe.

514
00:29:52,625 --> 00:29:56,630
Ela nunca vai conhecê-lo, sabes?

515
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Foda-se, desculpa.

516
00:29:58,089 --> 00:30:01,468
- Não, não.
- Desculpa. Foda-se.

517
00:30:01,551 --> 00:30:02,552
Não faz mal.
Está tudo bem.

518
00:30:02,552 --> 00:30:04,012
Ouve.
Respira fundo, está bem?

519
00:30:04,095 --> 00:30:05,555
Respira.

520
00:30:10,018 --> 00:30:12,396
Vamos resolver isto juntas.

521
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Está bem?
Não vamos a lado nenhum.

522
00:30:13,480 --> 00:30:15,565
Vamos estar sempre aqui para ti.

523
00:30:16,399 --> 00:30:19,861
Especialmente Scott.
Ele te ama tanto.

524
00:30:19,944 --> 00:30:21,404
Tudo bem, Gwen.

525
00:30:21,821 --> 00:30:26,535
É verdade.
Escuta, é verdade.

526
00:30:26,618 --> 00:30:30,831
Você só tem que deixá-lo entrar.
E eu...

527
00:30:30,914 --> 00:30:33,625
Eu acho... eu acho que você deveria
contar a Charlie.

528
00:30:33,917 --> 00:30:35,335
Sim.

529
00:30:35,418 --> 00:30:36,837
Sim.

530
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
Sim, deveria.

531
00:30:39,255 --> 00:30:40,549
Só quero aproveitar
neste fim de semana

532
00:30:40,632 --> 00:30:42,926
pra arejar a cabeça, sabe?

533
00:30:43,009 --> 00:30:45,303
Muita coisa está acontecendo e...

534
00:30:46,012 --> 00:30:47,222
Sim.

535
00:30:47,305 --> 00:30:51,059
Sim, eu percebo.
Será nosso segredo.

536
00:30:51,434 --> 00:30:52,977
Obrigada.

537
00:30:53,895 --> 00:30:55,313
Estou contigo.

538
00:31:02,445 --> 00:31:03,822
Onde você aprendeu isso tudo?

539
00:31:03,905 --> 00:31:05,616
Meu pai costumava me levar.

540
00:31:05,699 --> 00:31:07,993
- À cabana dele junto ao lago.
- Sim.

541
00:31:08,076 --> 00:31:11,455
Ele me ensinou a pescar,
caçar, armar armadilhas, tudo.

542
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
Isso é brutal.

543
00:31:13,248 --> 00:31:15,583
Espera, espera.
Ouviste aquilo?

544
00:31:16,793 --> 00:31:19,129
Não ouvi nada.

545
00:31:19,713 --> 00:31:22,090
Parecia um...

546
00:31:24,968 --> 00:31:26,053
- Ouvi isso.
- Sim.

547
00:31:26,136 --> 00:31:27,930
Devemos voltar ao acampamento.

548
00:31:28,013 --> 00:31:29,014
Concordo.

549
00:31:29,055 --> 00:31:30,515
Sim.

550
00:31:36,479 --> 00:31:38,857
Devemos acelerar.

551
00:31:43,403 --> 00:31:45,030
- Espera!
- O quê? O quê?

552
00:31:45,113 --> 00:31:46,406
Estão nos cercando.

553
00:31:46,489 --> 00:31:47,658
Como assim, estão nos cercando?

554
00:31:47,741 --> 00:31:49,993
É isso mesmo.
Estão nos cercando.

555
00:31:51,953 --> 00:31:53,246
O que fazemos?

556
00:31:53,329 --> 00:31:54,498
Corremos mais que eles.

557
00:31:54,581 --> 00:31:57,084
- Mais que lobos?
- Tem uma ideia melhor?

558
00:31:57,167 --> 00:31:58,835
Não, você não pode...

559
00:31:58,918 --> 00:32:01,004
Não sei onde diabos estamos.

560
00:32:01,087 --> 00:32:02,256
Sabe que mais?
Que se foda.

561
00:32:02,339 --> 00:32:04,257
Fica comigo.
Vem, fica perto!

562
00:32:07,677 --> 00:32:10,138
Vamos!
Mais depressa!

563
00:32:10,221 --> 00:32:11,973
Estão bem atrás de você!

564
00:32:18,021 --> 00:32:19,731
Despacha-te!
Não pare!

565
00:32:19,814 --> 00:32:22,108
Despacha-te! Vai!

566
00:32:28,490 --> 00:32:30,617
Vai, vai, vai!

567
00:32:36,456 --> 00:32:38,166
Para onde eles foram?

568
00:32:38,249 --> 00:32:40,043
Não sei.

569
00:32:46,383 --> 00:32:48,343
Parece que mataram alguma coisa.

570
00:32:54,599 --> 00:32:56,476
Ou alguma coisa os está matando.

571
00:33:06,486 --> 00:33:08,488
Que diabos foi isso?

572
00:33:09,572 --> 00:33:10,616
Não fiquemos para descobrir.

573
00:33:10,699 --> 00:33:12,117
Vamos, mexam-se!

574
00:33:30,468 --> 00:33:33,638
Scott, por aqui!
Scott!

575
00:33:36,182 --> 00:33:40,228
Scott!
Merda!

576
00:33:53,783 --> 00:33:58,038
Porque estão demorando?
Já deveriam ter voltado.

577
00:33:58,121 --> 00:33:59,122
Não se preocupe, Ash.

578
00:33:59,205 --> 00:34:01,041
Devem estar criando laços
por causa de um peixe.

579
00:34:01,124 --> 00:34:02,667
Voltam em breve.

580
00:34:02,876 --> 00:34:05,212
Não sei.
Algo não me parece bem.

581
00:34:05,295 --> 00:34:07,464
Raios, Lars.
Olha o que fizeste.

582
00:34:07,547 --> 00:34:11,926
Ela tem razão.
Há algo de errado.

583
00:34:16,556 --> 00:34:18,558
- Meu Deus.
- Charlie!

584
00:34:18,641 --> 00:34:20,560
- Estava tão preocupada.
- Onde está o Scott?

585
00:34:20,643 --> 00:34:21,644
Fomos perseguidos
e separámo-nos.

586
00:34:21,686 --> 00:34:22,896
- O quê?
- Perseguidos por quê?

587
00:34:22,979 --> 00:34:23,689
- Lobos.
- Meu Deus, Charlie.

588
00:34:23,772 --> 00:34:24,982
- Lobos?
- Deixaste-o?

589
00:34:25,065 --> 00:34:26,066
- Deixaste-o, caralho?
- Estás a gozar?

590
00:34:26,107 --> 00:34:27,150
Eu... eram tão rápidos,
estava escuro,

591
00:34:27,233 --> 00:34:28,652
estavam por todo o lado
e eu parei.

592
00:34:28,735 --> 00:34:29,987
Meu Deus!

593
00:34:30,070 --> 00:34:31,071
Chamei por ele,
mas ele desapareceu e...

594
00:34:31,112 --> 00:34:32,113
Ele está bem?

595
00:34:32,113 --> 00:34:33,782
Não sei, mas acho que algo matou

596
00:34:33,865 --> 00:34:35,367
- um dos lobos.
- Isso é bom, certo?

597
00:34:35,450 --> 00:34:37,035
- Parecia maior.
- Meu Deus.

598
00:34:37,118 --> 00:34:38,161
- Então, o que fazemos?
- Os ursos.

599
00:34:38,244 --> 00:34:39,371
Qual é o teu plano?
Qual é o teu plano?

600
00:34:39,454 --> 00:34:41,081
Está bem, espera.
Se ele está ferido,

601
00:34:41,164 --> 00:34:41,915
não devíamos ir procurar ajuda?

602
00:34:41,998 --> 00:34:42,999
Onde? Onde?
Estamos...

603
00:34:43,041 --> 00:34:44,334
o carro fica
a imenso tempo daqui e se...

604
00:34:44,417 --> 00:34:45,711
Onde fica a cidade mais próxima?

605
00:34:45,794 --> 00:34:47,921
Se está ferido,
talvez não tenha muito tempo.

606
00:34:48,004 --> 00:34:49,298
- Meu Deus.
- O que...

607
00:34:49,381 --> 00:34:50,424
- O que fazemos?
- Calem-se, caralho!

608
00:34:50,507 --> 00:34:52,384
Calem-se!
Isso não ajuda Scott.

609
00:34:52,467 --> 00:34:54,177
Você está bem?
Charlie, você deve ter um plano.

610
00:34:54,260 --> 00:34:55,596
- Certo?
- Sim, claro.

611
00:34:55,679 --> 00:34:57,097
Pensa, pensa, pensa.

612
00:34:57,180 --> 00:34:58,557
- Está ferido. Temos que...
- Sim. O que fazemos?

613
00:34:58,640 --> 00:35:01,268
- Porra, eu...
- Jesus Cristo, Charlie.

614
00:35:01,351 --> 00:35:02,102
Se controla, tá?

615
00:35:02,185 --> 00:35:05,606
Essa besteira toda
de machão que você tem feito.

616
00:35:05,689 --> 00:35:08,442
Esse é o seu momento!
Diz-nos o que fazer.

617
00:35:08,525 --> 00:35:10,027
- Sim?
- Está bem.

618
00:35:10,110 --> 00:35:11,612
Os lobos caçam em matilha, certo?

619
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
- Sim.
- Temos que ficar juntos.

620
00:35:12,779 --> 00:35:14,489
Quem ficar para trás
torna-se alvo.

621
00:35:14,572 --> 00:35:15,616
- Gwen, você tem a faca?
- Sim.

622
00:35:15,699 --> 00:35:16,491
- Pega a faca.
- Está bem.

623
00:35:16,574 --> 00:35:17,575
- Pega uma machadinha.
- Está bem.

624
00:35:17,617 --> 00:35:18,493
- Peguem o que puderem.
- Encontrar Scott.

625
00:35:18,576 --> 00:35:20,370
Sim.

626
00:35:21,287 --> 00:35:22,747
Encontrar Scott.

627
00:36:25,727 --> 00:36:30,732
Socorro!
Alguém!

628
00:36:32,275 --> 00:36:35,195
Socorro!

629
00:36:36,446 --> 00:36:39,240
Socorro!

630
00:36:40,200 --> 00:36:42,994
Socorro!

631
00:38:14,711 --> 00:38:16,421
Vá lá.

632
00:38:16,880 --> 00:38:17,673
Scott?

633
00:38:17,756 --> 00:38:19,466
Scott?

634
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
Scotty?

635
00:38:22,385 --> 00:38:25,013
- Scott, você está por aí?
- Scott?

636
00:38:29,434 --> 00:38:31,520
Sério, você tem certeza
do que ele foi tão longe?

637
00:38:31,603 --> 00:38:32,813
Pode ter sido.

638
00:38:32,896 --> 00:38:35,982
- Quer dizer, nós nos separamos.
- Pode ter sido né.

639
00:38:47,077 --> 00:38:49,537
Reconhece alguma coisa?

640
00:38:51,790 --> 00:38:53,541
Não sei.

641
00:38:55,377 --> 00:38:56,795
Merda.

642
00:38:59,089 --> 00:39:00,549
Merda.

643
00:39:00,757 --> 00:39:02,926
Que maravilha.

644
00:39:03,677 --> 00:39:05,846
Está escuro.

645
00:39:05,929 --> 00:39:08,265
Desculpa se não reconheço
a folhagem de merda.

646
00:39:08,348 --> 00:39:10,642
Isso não era a única coisa
em que você devia ser bom,

647
00:39:10,725 --> 00:39:12,936
ou foi só o que você nos disse?

648
00:39:14,604 --> 00:39:16,023
Estou ficando
farto de suas merdas.

649
00:39:16,106 --> 00:39:17,107
Que mais você está fazendo

650
00:39:17,107 --> 00:39:18,108
além de mandar postas?

651
00:39:18,108 --> 00:39:19,359
Escuta, idiota.

652
00:39:19,442 --> 00:39:22,112
Nosso amigo está lá fora
por tua causa.

653
00:39:22,904 --> 00:39:24,489
Foda-se, sim.

654
00:39:25,031 --> 00:39:28,284
Cabra de merda.

655
00:39:31,830 --> 00:39:32,706
Foda-se, sim.

656
00:39:32,789 --> 00:39:34,917
Sim! Foda-se, sim!

657
00:39:35,000 --> 00:39:36,876
Deixe-me pensar um segundo.

658
00:39:38,962 --> 00:39:40,755
Isso me parece familiar.

659
00:39:41,089 --> 00:39:42,549
Sim, por aqui.

660
00:39:42,632 --> 00:39:44,467
Graças a Deus.

661
00:40:01,443 --> 00:40:02,653
Scott?

662
00:40:02,736 --> 00:40:04,195
Scott?

663
00:40:08,616 --> 00:40:12,120
Gwen, é melhor
você atender minha ligação.

664
00:40:21,588 --> 00:40:23,257
O que é isso?

665
00:40:23,340 --> 00:40:25,675
- O quê?
- Não escuta?

666
00:40:27,177 --> 00:40:28,595
Meu Deus, tem de ser ele.

667
00:40:28,678 --> 00:40:30,347
Graças a Deus.

668
00:40:42,692 --> 00:40:44,152
O quê?

669
00:40:46,613 --> 00:40:48,073
É o telemóvel do Scott.

670
00:40:48,656 --> 00:40:50,033
O alarme dele está a tocar.

671
00:40:50,116 --> 00:40:54,162
- Meu Deus.
- Isto é tão fodido.

672
00:40:54,245 --> 00:40:55,705
Merda.

673
00:40:56,206 --> 00:40:58,083
Talvez devêssemos ver o mapa.

674
00:40:58,166 --> 00:41:00,001
- Sim.
- Excelente.

675
00:41:04,506 --> 00:41:05,924
O quê?

676
00:41:07,217 --> 00:41:09,177
Onde... onde está o mapa?

677
00:41:24,401 --> 00:41:25,861
Água.

678
00:41:26,069 --> 00:41:27,821
Sim, água.

679
00:41:55,390 --> 00:41:58,393
Foda-se.
Jesus Cristo.

680
00:42:10,488 --> 00:42:11,948
Merda.

681
00:42:14,117 --> 00:42:18,997
Socorro!
Alguém?

682
00:42:19,748 --> 00:42:21,166
Merda.

683
00:42:29,132 --> 00:42:32,844
Bem, doutora,
vou finalmente fazer os exercícios.

684
00:42:34,179 --> 00:42:36,306
Sinto-me mesmo sozinho agora.

685
00:42:36,389 --> 00:42:41,394
E sim, isto seria
bom para gravar.

686
00:42:41,728 --> 00:42:43,146
Bem...

687
00:42:43,229 --> 00:42:48,234
Eu... acordei num buraco.

688
00:42:49,402 --> 00:42:53,073
Um poço com estacas
e merdas dentro.

689
00:42:53,156 --> 00:42:54,741
Devo ter desmaiado,

690
00:42:54,824 --> 00:42:58,287
porque estou aqui há algumas horas.

691
00:42:58,370 --> 00:43:02,708
Tenho uma estaca na perna,
mas não vou me esvair em sangue.

692
00:43:02,791 --> 00:43:04,793
Estanquei a hemorragia.

693
00:43:05,418 --> 00:43:09,339
E eu não tenho nada
para cortar isso

694
00:43:09,422 --> 00:43:12,926
além das chaves do carro.

695
00:43:15,428 --> 00:43:16,888
Oh.

696
00:43:20,975 --> 00:43:24,270
Já deviam ter me encontrado.

697
00:43:24,396 --> 00:43:27,148
E Charlie
não me deixaria para trás.

698
00:43:27,982 --> 00:43:30,193
Por isso, vou passar
a noite aqui.

699
00:43:33,780 --> 00:43:35,699
Está ficando mais frio.

700
00:43:37,158 --> 00:43:42,122
Mas tenho água
pelo menos até amanhã.

701
00:43:42,205 --> 00:43:46,376
Tenho um peixe.
Obrigado Charlie.

702
00:43:46,459 --> 00:43:47,460
Depois disso, eu não sei,

703
00:43:47,502 --> 00:43:49,922
mas eles vão me encontrar.

704
00:43:50,005 --> 00:43:54,176
Por isso, vou economizar
a bateria disso.

705
00:43:54,259 --> 00:43:58,180
Boa noite, Gwen, Ashley,

706
00:43:58,263 --> 00:44:03,268
e a quem quer que
venha a ouvir isso.

707
00:44:42,432 --> 00:44:45,227
Bem, estávamos procurando por Scott

708
00:44:45,310 --> 00:44:46,520
a noite inteira.

709
00:44:46,603 --> 00:44:49,940
Está desaparecido
cerca de 12, 13 horas atrás.

710
00:44:50,023 --> 00:44:51,275
Não há rede.

711
00:44:51,358 --> 00:44:53,694
Não temos ideia
de onde diabos estamos.

712
00:44:53,777 --> 00:44:57,531
E Scott tem as chaves
e o mapa,

713
00:44:57,614 --> 00:45:00,200
porque claro que tem.

714
00:45:00,658 --> 00:45:04,079
No geral, eu diria que isso
está se tornando

715
00:45:04,162 --> 00:45:05,664
num fim de semana infernal.

716
00:45:05,747 --> 00:45:07,040
Mas sem ursos.

717
00:45:07,123 --> 00:45:09,167
Com a nossa sorte, eles aparecem agora.

718
00:45:09,250 --> 00:45:11,003
Acho que encontrei algumas pegadas.

719
00:45:11,086 --> 00:45:12,087
- O quê?
- Sim.

720
00:45:12,128 --> 00:45:13,880
- Também é rastreador.
-Spielberg,

721
00:45:13,963 --> 00:45:16,508
ao menos eu faço algo
além de reclamar.

722
00:45:16,591 --> 00:45:17,884
Você acha que é Scott?

723
00:45:17,967 --> 00:45:18,760
- Pode ser.
- Vamos.

724
00:45:18,843 --> 00:45:20,178
Tu é que o deixaste
para trás, certo?

725
00:45:20,261 --> 00:45:21,430
Ou estou confundindo você
com outra pessoa?

726
00:45:21,513 --> 00:45:22,556
Cala-te.
Agarra nas tuas coisas.

727
00:45:22,639 --> 00:45:24,182
Vamos.

728
00:46:34,544 --> 00:46:36,129
Por favor, me ajude!

729
00:46:57,567 --> 00:46:58,568
Tem alguém?

730
00:46:58,610 --> 00:47:01,404
Posto florestal, alguém?
Precisamos de ajuda.

731
00:47:03,990 --> 00:47:05,867
Acho que ouvi alguma coisa.

732
00:47:06,493 --> 00:47:08,119
<i>Você está bem?</i>

733
00:47:08,953 --> 00:47:10,163
Sim.

734
00:47:10,246 --> 00:47:12,207
Sim, alguém
está tentando nos matar.

735
00:47:12,290 --> 00:47:13,833
Precisamos de ajuda.

736
00:47:14,626 --> 00:47:15,961
<i>Onde você está?</i>

737
00:47:16,044 --> 00:47:17,296
<i>Estou a pé,</i>

738
00:47:17,379 --> 00:47:19,923
<i>acabei de passar Travis Point,
pela mata.</i>

739
00:47:20,924 --> 00:47:22,426
Estamos a ver-te.

740
00:47:22,509 --> 00:47:24,719
Para.
Para.

741
00:47:25,261 --> 00:47:26,471
<i>Onde estão?</i>

742
00:47:26,554 --> 00:47:27,681
<i>Não vos vejo.</i>

743
00:47:27,764 --> 00:47:29,683
<i>- Estão seguros?</i>
- Não gosto disto, Kath.

744
00:47:29,766 --> 00:47:32,352
Vá lá, de que estás à espera?

745
00:47:32,727 --> 00:47:35,689
Estamos a ver-te.
Estamos aqui.

746
00:47:36,398 --> 00:47:38,900
Katharine!
Katharine, espera!

747
00:47:41,027 --> 00:47:44,823
Monica!
Monica, tira-me isto!

748
00:47:44,989 --> 00:47:46,825
- Agarrei-te!
- Ajuda-me!

749
00:47:48,326 --> 00:47:50,579
Por favor, Deus, ajuda-me!
Tira-me isto.

750
00:47:50,662 --> 00:47:52,580
Ele vem aí!
Ajuda-me!

751
00:48:02,215 --> 00:48:04,217
Meu Deus, ajuda-me!
Ajuda-me!

752
00:48:04,300 --> 00:48:06,303
Aqui!
Ele apanhou a minha amiga!

753
00:48:06,386 --> 00:48:07,846
Precisamos de ajuda!
Ajuda-me!

754
00:48:07,929 --> 00:48:10,974
- Ele vai matar-nos!
- Quem? Quem vos quer matar?

755
00:48:14,185 --> 00:48:15,645
Meu Deus!

756
00:48:34,080 --> 00:48:35,582
Meu Deus!

757
00:48:41,129 --> 00:48:43,298
Ele vem aí, ele vem aí!

758
00:49:08,156 --> 00:49:09,741
Onde está o rádio?

759
00:49:09,824 --> 00:49:11,243
Acho que também desapareceu.

760
00:49:11,326 --> 00:49:13,036
Foda-se.
Ele levou-os.

761
00:49:19,125 --> 00:49:20,585
Isto ele não levou.

762
00:49:43,441 --> 00:49:45,402
Meu Deus.
Ash!

763
00:49:46,027 --> 00:49:47,195
Achei que nunca
me ias encontrar.

764
00:49:47,278 --> 00:49:48,738
Tira-me daqui.

765
00:49:49,447 --> 00:49:51,157
Porque o fizeste?

766
00:49:51,825 --> 00:49:52,659
O quê?

767
00:49:52,742 --> 00:49:54,828
Não fazes ideia
do que tive de fazer

768
00:49:54,911 --> 00:49:57,456
para deixar
de sentir fosse o que fosse.

769
00:49:57,539 --> 00:49:59,833
Não foi culpa minha, Ash.
Por favor.

770
00:49:59,916 --> 00:50:02,920
Mereces tudo
o que te vai acontecer.

771
00:50:03,003 --> 00:50:04,254
Ash, espera!

772
00:50:04,337 --> 00:50:06,840
Espero que apodreças aí em baixo.

773
00:50:07,674 --> 00:50:12,179
Desculpa, Scott.
Foste tu que fizeste isto.

774
00:50:12,262 --> 00:50:13,680
Espera! Não.

775
00:50:21,479 --> 00:50:23,148
Merda.

776
00:50:42,792 --> 00:50:46,254
É como sushi. É...

777
00:50:47,756 --> 00:50:50,717
É mesmo como sushi.

778
00:50:51,343 --> 00:50:52,802
Foda-se.

779
00:51:03,480 --> 00:51:05,565
Nada como sushi.

780
00:51:09,652 --> 00:51:14,657
Merda! Que porra.
Foda-se. Estou preso aqui!

781
00:51:15,992 --> 00:51:19,788
Socorro!
Vá lá.

782
00:51:20,330 --> 00:51:22,582
Não quero morrer.

783
00:51:22,665 --> 00:51:24,876
Desconfortável.

784
00:51:35,720 --> 00:51:36,763
Está aí alguém?

785
00:51:36,846 --> 00:51:41,560
Socorro!
Alguém? Está aí alguém?

786
00:51:41,643 --> 00:51:44,396
Consegue ouvir-me?
Estou ferido!

787
00:51:44,479 --> 00:51:48,525
Preciso de ajuda!
Tenho a perna presa.

788
00:51:48,608 --> 00:51:51,111
Estou a esvair-me em sangue.
Acho que infetou.

789
00:51:51,194 --> 00:51:52,195
Pode ajudar-me,

790
00:51:52,195 --> 00:51:55,824
ou chamar alguém
para me tirar daqui?

791
00:51:56,950 --> 00:51:58,785
Eu realmente preciso sair daqui.

792
00:51:58,868 --> 00:52:01,955
E meus amigos
devem andar à minha procura.

793
00:52:11,006 --> 00:52:12,549
Escuta, cara.
Não sei

794
00:52:12,632 --> 00:52:14,051
se isso é sua armadilha
ou o quê.

795
00:52:14,134 --> 00:52:17,012
Não quero saber.
Se eu não sair daqui,

796
00:52:17,095 --> 00:52:19,348
isso vai se encher de policiais,

797
00:52:19,431 --> 00:52:20,974
e não me parece
que tenha licença

798
00:52:21,057 --> 00:52:23,310
para este poço de estacas,

799
00:52:23,393 --> 00:52:26,647
por isso acho que isso
não vai acabar

800
00:52:26,730 --> 00:52:28,190
muito bem para você.

801
00:52:28,273 --> 00:52:29,733
Tenho razão?

802
00:52:31,484 --> 00:52:35,030
Ei!
Escuta, vadia!

803
00:52:46,082 --> 00:52:51,087
Jesus Cristo.
Ashley, Gwen.

804
00:53:03,767 --> 00:53:05,226
Socorro! Socorro!

805
00:53:05,769 --> 00:53:07,271
Socorro!

806
00:53:07,354 --> 00:53:08,605
O que é isso?

807
00:53:08,688 --> 00:53:10,023
Gente, estou aqui embaixo!

808
00:53:10,106 --> 00:53:12,985
- Meu Deus. É o Scott.
- Graças a Deus.

809
00:53:13,068 --> 00:53:14,569
Scott!

810
00:53:15,695 --> 00:53:17,489
Scott!

811
00:53:19,282 --> 00:53:21,701
Que merda?
Ele estava aqui, juro.

812
00:53:22,869 --> 00:53:24,579
- Scott?
- Que raio?

813
00:53:24,662 --> 00:53:26,122
Scott!

814
00:53:26,956 --> 00:53:30,001
- Scott!
- Malta!

815
00:53:32,212 --> 00:53:34,339
<i>Está aí alguém?</i>

816
00:53:34,964 --> 00:53:37,009
O quê? O quê?

817
00:53:37,092 --> 00:53:38,093
- Malta!
- Não percebo.

818
00:53:38,134 --> 00:53:40,553
- O quê? Meu Deus.
- Socorro!

819
00:53:42,472 --> 00:53:44,724
Estou preso aqui!

820
00:53:46,226 --> 00:53:47,727
Que merda?

821
00:53:49,479 --> 00:53:51,356
Está aí alguém?

822
00:54:02,033 --> 00:54:03,910
- <i>Socorro!</i>
- Meu Deus.

823
00:54:03,993 --> 00:54:04,745
<i>Estão aí?</i>

824
00:54:04,828 --> 00:54:06,913
Que merda é esta agora?

825
00:54:06,996 --> 00:54:09,124
<i>Malta!
Estou aqui em baixo!</i>

826
00:54:09,207 --> 00:54:10,250
Scott?

827
00:54:10,333 --> 00:54:11,793
Scott?

828
00:54:11,876 --> 00:54:13,128
<i>Scott, és tu?</i>

829
00:54:13,211 --> 00:54:14,588
Gwen!
Gwen!

830
00:54:14,671 --> 00:54:17,257
Gwen, estou preso!
Estou aqui em baixo!

831
00:54:17,340 --> 00:54:19,092
Onde você está?

832
00:54:19,175 --> 00:54:21,720
<i>A alguns quilômetros
a leste do rio, eu acho.</i>

833
00:54:21,803 --> 00:54:23,346
Gwen?

834
00:54:29,686 --> 00:54:32,313
Alô? Gwen?

835
00:54:35,191 --> 00:54:36,651
Quem está aí?

836
00:54:39,154 --> 00:54:41,531
É você, seu filho da puta doente?

837
00:54:45,201 --> 00:54:47,704
Como sabemos sequer
se fosse Scott?

838
00:54:47,787 --> 00:54:50,165
Era Scott, sem dúvida.

839
00:54:51,332 --> 00:54:55,796
Está em apuros.
Você está pedindo ajuda.

840
00:54:55,879 --> 00:54:56,880
Não.

841
00:54:56,963 --> 00:54:59,049
Não, há algo estranho aqui.

842
00:54:59,132 --> 00:55:00,968
Scott não deixou este rádio
para encontrá-lo.

843
00:55:01,051 --> 00:55:03,219
Alguém está fazendo isso.

844
00:55:03,928 --> 00:55:05,681
Do que você está falando?
Alguém levou Scott?

845
00:55:05,764 --> 00:55:07,224
Não sei.

846
00:55:07,307 --> 00:55:08,475
Espera.

847
00:55:08,558 --> 00:55:10,185
Você acha que alguém sequestrou Scott?

848
00:55:10,268 --> 00:55:12,980
Scott é grande e forte.
Isso não aconteceu.

849
00:55:13,063 --> 00:55:15,065
Então, quem deixou isso?

850
00:55:23,573 --> 00:55:26,410
Jesus.
Já tentamos isso, Gwen.

851
00:55:26,493 --> 00:55:27,160
Vou tentar de novo.

852
00:55:27,243 --> 00:55:29,746
Sim. Claro.
Obviamente.

853
00:55:31,456 --> 00:55:32,916
Raios.

854
00:55:33,416 --> 00:55:34,918
Ainda sem sinal.
Estamos muito embrenhados.

855
00:55:35,001 --> 00:55:36,002
Foda-se.

856
00:55:36,044 --> 00:55:37,838
Foda-se.
Foda-se!

857
00:55:37,921 --> 00:55:39,673
Porque isso está acontecendo?

858
00:55:39,756 --> 00:55:41,174
Por que eu sequer vim para cá?

859
00:55:41,257 --> 00:55:44,177
Sou bom demais amigo.
É esse o problema.

860
00:55:44,761 --> 00:55:45,804
Foda-se.

861
00:55:45,887 --> 00:55:46,888
Nunca deveríamos ter voltado aqui.

862
00:55:46,888 --> 00:55:48,640
Estamos tão ferrados.

863
00:55:48,723 --> 00:55:50,392
Nem pensar.

864
00:55:51,101 --> 00:55:52,102
Nós nos levantamos ao amanhecer,

865
00:55:52,185 --> 00:55:54,646
vamos até a borda da floresta,
pedimos ajuda

866
00:55:54,729 --> 00:55:56,564
e encontramos Scott.

867
00:55:57,315 --> 00:56:01,361
Sabemos que está vivo.
Vamos encontrá-lo.

868
00:56:05,365 --> 00:56:06,825
Em equipa.

869
00:56:07,659 --> 00:56:09,411
Pai!

870
00:56:50,493 --> 00:56:53,246
Meu Deus.
Meu Deus, pai.

871
00:56:55,707 --> 00:56:58,043
Mãe? Mãe.
Mãe.

872
00:56:58,126 --> 00:57:00,086
Vou tirar-te daí.

873
00:57:05,050 --> 00:57:06,677
Drew?
Drew?

874
00:57:06,760 --> 00:57:07,761
É o Scott, mãe.

875
00:57:07,844 --> 00:57:09,846
Onde... onde está o teu pai?

876
00:57:13,433 --> 00:57:14,434
Ele está bem.

877
00:57:14,476 --> 00:57:17,437
Vou... vou tirar-te daqui.
Está bem?

878
00:57:23,068 --> 00:57:24,236
O que aconteceu?

879
00:57:24,319 --> 00:57:25,362
Eu... vou
ver a Ashley.

880
00:57:25,445 --> 00:57:26,822
O que aconteceu?
Não consigo...

881
00:57:26,905 --> 00:57:27,990
Está tudo bem.
Está tudo bem.

882
00:57:28,073 --> 00:57:29,074
- Ei, ei.
- Não consigo ver.

883
00:57:29,074 --> 00:57:29,700
- Está tudo bem.
- Está...

884
00:57:29,783 --> 00:57:30,784
Não consigo ver.

885
00:57:30,825 --> 00:57:32,160
Está tudo bem.
Está bem.

886
00:57:32,243 --> 00:57:33,287
- Vou tirar-te.
- Está bem.

887
00:57:33,370 --> 00:57:34,121
Vou soltar-te o cinto, está bem?

888
00:57:34,204 --> 00:57:35,872
- Está bem.
- Três, dois, um. Já!

889
00:57:35,955 --> 00:57:38,333
A fivela está presa.

890
00:57:40,001 --> 00:57:41,961
Está bem.
Calma. Calma.

891
00:57:43,838 --> 00:57:47,300
O quê?
O quê?

892
00:57:57,352 --> 00:57:58,604
- Meu Deus.
- Temos de ir.

893
00:57:58,687 --> 00:57:59,813
- Vá lá.
- Temos de ir.

894
00:57:59,896 --> 00:58:01,314
- Anda.
- Temos de ir.

895
00:58:02,190 --> 00:58:03,317
Vai. Temos de ir.
Temos de ir.

896
00:58:03,400 --> 00:58:04,651
- Anda!
- Meu... eu trato disto.

897
00:58:04,734 --> 00:58:06,570
Eu trato disto.
Vai buscar a mãe!

898
00:58:06,653 --> 00:58:08,154
Eu trato disto.

899
00:58:13,368 --> 00:58:16,037
Talvez eu esteja morto
e isto seja o inferno.

900
00:58:38,727 --> 00:58:40,979
Muitas coisas mudaram.

901
00:58:42,605 --> 00:58:44,816
Acho que a minha queda
não foi um acidente.

902
00:58:44,899 --> 00:58:49,196
Acho que estamos a ser caçados

903
00:58:49,279 --> 00:58:52,532
e meus amigos
estão em perigo.

904
00:58:53,867 --> 00:58:56,036
Não posso fazer nada.

905
00:59:34,491 --> 00:59:35,909
Foda-se!

906
00:59:39,245 --> 00:59:41,206
Calma aí.

907
00:59:41,831 --> 00:59:45,586
Vê lá pra onde você atira
essa porcaria, Scott.

908
00:59:45,669 --> 00:59:47,129
O quê?

909
00:59:47,212 --> 00:59:49,714
Você não está com bom aspecto, amigo.

910
00:59:49,839 --> 00:59:53,843
Não... não olhe
assim pra mim.

911
00:59:55,845 --> 00:59:59,766
Porque você não é útil
e você me ajuda a sair daqui?

912
00:59:59,849 --> 01:00:04,563
Como tu foste
com mamãe, papai e Ashley?

913
01:00:04,646 --> 01:00:05,897
Não foi minha culpa.

914
01:00:05,980 --> 01:00:07,566
- Não foi?
- Não foi.

915
01:00:07,649 --> 01:00:10,068
Parece que todos que te amam

916
01:00:10,151 --> 01:00:14,281
ou se aproximam de ti
acabam mortos.

917
01:00:14,364 --> 01:00:16,283
A mãe morreu.
O pai morreu.

918
01:00:16,366 --> 01:00:18,827
Ashley basicamente morreu.
Por dentro, pelo menos.

919
01:00:18,910 --> 01:00:21,204
Cala-te! Cala-te!

920
01:00:21,287 --> 01:00:22,998
É só uma questão de tempo
até a Gwen...

921
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
Quero dizer, é melhor ela fugir.

922
01:00:25,792 --> 01:00:26,793
Cala-te!

923
01:00:26,793 --> 01:00:29,171
Não me digas o que fazer!

924
01:00:29,254 --> 01:00:30,589
Achas que estás preso aqui

925
01:00:30,672 --> 01:00:32,466
sozinho?

926
01:00:32,549 --> 01:00:36,302
Estás preso aqui comigo.

927
01:00:37,095 --> 01:00:38,430
É melhor acomodares-te, Scott.

928
01:00:38,513 --> 01:00:40,891
- Para. Para.
- Não vou a lado nenhum.

929
01:00:40,974 --> 01:00:41,975
Para, para, para.

930
01:00:41,975 --> 01:00:44,061
Scott.

931
01:00:44,144 --> 01:00:45,020
Assassino.

932
01:00:45,103 --> 01:00:46,313
Para. Para.

933
01:00:46,396 --> 01:00:49,899
Assassino. Assassino.

934
01:00:51,860 --> 01:00:52,903
<i>Ei!</i>

935
01:00:52,986 --> 01:00:54,571
Para!

936
01:02:24,035 --> 01:02:28,707
Gwen, está alguém lá fora.

937
01:02:34,087 --> 01:02:37,799
Charlie, és tu?

938
01:02:40,969 --> 01:02:42,387
Charlie!

939
01:02:55,650 --> 01:02:57,068
Não, não.

940
01:03:22,385 --> 01:03:24,054
Fecha isso, caralho.

941
01:03:32,354 --> 01:03:33,938
Está tudo bem.

942
01:03:34,731 --> 01:03:37,651
Está tudo bem.
Vamos só descansar.

943
01:03:37,734 --> 01:03:39,611
Sim, tudo bem,
quem diabos era aquele?

944
01:03:39,694 --> 01:03:42,614
Não sei, é...
não é ninguém.

945
01:03:43,031 --> 01:03:44,908
Dorme, tá?
Estamos bem.

946
01:04:23,571 --> 01:04:25,073
- Charlie!
- O quê? O quê?

947
01:04:25,156 --> 01:04:26,867
- Estou acordado. O que foi?
- Meu celular. Foste tu?

948
01:04:26,950 --> 01:04:28,368
Não, porque levaria
seu celular?

949
01:04:28,451 --> 01:04:29,745
Os celulares desapareceram.

950
01:04:29,828 --> 01:04:31,079
O quê?

951
01:04:31,162 --> 01:04:32,914
Temos que...
Temos que ir agora.

952
01:04:32,997 --> 01:04:33,998
Tudo bem, Gwen, se acalme.

953
01:04:34,040 --> 01:04:36,043
- Se acalma.
- Não me manda me acalmar!

954
01:04:36,126 --> 01:04:37,878
Está alguém nos vigiando.

955
01:04:37,961 --> 01:04:40,714
Entrou em nossas tendas
e levou os celulares.

956
01:04:40,797 --> 01:04:42,007
Espera, espera.
Aguenta.

957
01:04:42,090 --> 01:04:44,551
Esteve aqui alguém
ontem à noite?

958
01:04:44,634 --> 01:04:47,387
Todos vocês podem respirar, porra?

959
01:04:47,470 --> 01:04:50,182
Fiquei sentado lá a noite toda.
Não passou ninguém.

960
01:04:50,265 --> 01:04:52,809
Sim?
Dormiste a tua bela sesta?

961
01:04:53,643 --> 01:04:55,687
Merda, minha câmera
também desapareceu.

962
01:04:55,770 --> 01:04:56,771
O quê?

963
01:04:56,813 --> 01:04:57,898
Sim.

964
01:04:57,981 --> 01:04:59,399
Não estão entendendo?

965
01:04:59,482 --> 01:05:01,193
Alguém não quer
que peçamos ajuda.

966
01:05:01,276 --> 01:05:03,236
O mesmo alguém deixou o rádio

967
01:05:03,319 --> 01:05:04,988
e entrou na nossa tenda.

968
01:05:05,071 --> 01:05:06,531
Está nos vigiando.

969
01:05:06,614 --> 01:05:09,576
Está lá fora
e está brincando conosco.

970
01:05:09,659 --> 01:05:11,745
pergunta: como vamos
pedir ajuda sem celulares?

971
01:05:11,828 --> 01:05:15,999
As chaves da van.
O mapa? O cartógrafo?

972
01:05:16,082 --> 01:05:17,542
Alguma dessas coisas?

973
01:05:18,877 --> 01:05:20,295
Nós vamos...
começamos a andar

974
01:05:20,378 --> 01:05:21,797
até encontrarmos pessoas.

975
01:05:21,880 --> 01:05:24,341
Andar até encontrarmos pessoas?
Esse é o plano?

976
01:05:24,424 --> 01:05:25,092
Você ao menos sabe para onde vai?

977
01:05:25,175 --> 01:05:26,385
E tu?

978
01:05:26,468 --> 01:05:28,636
Alguma vez soubeste
para onde você estava indo?

979
01:05:31,348 --> 01:05:32,932
Está bem.

980
01:05:35,060 --> 01:05:37,812
- Gwen, você não precisa ser...
- Não!

981
01:05:40,648 --> 01:05:42,776
Eu... eu não
tenho mapa, tudo bem?

982
01:05:42,859 --> 01:05:44,528
Mas vou andar nessa direção.

983
01:05:44,611 --> 01:05:46,571
Podem vir comigo.

984
01:05:46,863 --> 01:05:49,282
Ou ficar aqui.
Estou pouco me fudendo!

985
01:07:22,334 --> 01:07:23,793
Amor, o que está acontecendo?

986
01:07:32,010 --> 01:07:33,470
Foda-se!

987
01:07:33,928 --> 01:07:37,057
Foda-se.
Não quero morrer!

988
01:07:37,140 --> 01:07:40,560
Me ajudem!
Me ajudem!

989
01:07:40,643 --> 01:07:42,687
Ashley, Gwen!

990
01:07:42,771 --> 01:07:45,690
Foda-se!

991
01:07:46,649 --> 01:07:49,236
Lamento mesmo
o que aconteceu há pouco.

992
01:07:49,319 --> 01:07:50,696
Eu...

993
01:07:50,779 --> 01:07:52,197
Não faz mal.

994
01:07:54,115 --> 01:07:55,575
Podes falar comigo, por favor?

995
01:07:55,658 --> 01:07:57,786
Isto já é difícil
sem agires assim.

996
01:07:57,869 --> 01:08:00,622
Jesus Cristo, Gwen.
O que queres que diga?

997
01:08:00,705 --> 01:08:02,749
O quê, somos amigas
ou coisa assim?

998
01:08:02,832 --> 01:08:04,167
- Eu gostava de ser.
- Jesus.

999
01:08:04,250 --> 01:08:07,129
- Eu não...
- Gostavas de ser?

1000
01:08:07,212 --> 01:08:10,424
Gwen, não sabes
absolutamente nada

1001
01:08:10,507 --> 01:08:12,301
sobre mim, está bem?

1002
01:08:12,384 --> 01:08:14,261
Eu tentei.
Tentei, Ash.

1003
01:08:14,344 --> 01:08:15,387
Porque achas que estamos aqui?

1004
01:08:15,470 --> 01:08:16,555
Sim, tentaste tanto

1005
01:08:16,638 --> 01:08:19,182
que deixaste
o meu irmão abandonar-me.

1006
01:08:19,265 --> 01:08:20,058
Ele não te abandonou, Ash.

1007
01:08:20,141 --> 01:08:20,976
E você nem tentou impedi-lo.

1008
01:08:21,059 --> 01:08:22,227
Tentamos tanto
estar ao seu lado,

1009
01:08:22,310 --> 01:08:23,311
mas a certa altura...

1010
01:08:23,353 --> 01:08:25,105
- Eles tentaram tanto.
- Estávamos alimentando isso.

1011
01:08:25,188 --> 01:08:26,189
- Cara.
- Você estava se machucando.

1012
01:08:26,189 --> 01:08:27,065
Sabe como foi
difícil para ele...

1013
01:08:27,148 --> 01:08:28,150
Me machucando?

1014
01:08:28,233 --> 01:08:28,942
Ver você te machucando
depois de te salvar?

1015
01:08:29,025 --> 01:08:30,777
Eu é que fiquei sóbria,
você está bem?

1016
01:08:30,860 --> 01:08:32,279
- Eu fiz isso...
- E eu fico feliz por você!

1017
01:08:32,362 --> 01:08:33,697
Sozinha.

1018
01:08:33,780 --> 01:08:35,991
Você sabe, a certa altura,
ele não consegue vencer.

1019
01:08:36,074 --> 01:08:37,409
Não consegue, porque você o pune

1020
01:08:37,492 --> 01:08:38,493
por algo que não pode mudar.

1021
01:08:38,493 --> 01:08:39,578
- Ele...
- Jesus Cristo.

1022
01:08:39,661 --> 01:08:40,954
O que ganhas com isto?

1023
01:08:41,037 --> 01:08:42,581
É isso que não percebo.

1024
01:08:42,664 --> 01:08:44,750
Que raio tens tu a ver com isto?

1025
01:08:44,833 --> 01:08:47,419
Quero que o teu irmão seja feliz
e deixe de se odiar

1026
01:08:47,502 --> 01:08:49,004
por algo que não pode mudar.

1027
01:08:49,087 --> 01:08:51,548
Ele precisa de ti, Ash.
Não gira tudo à tua volta.

1028
01:08:51,631 --> 01:08:53,842
Ele também perdeu
os pais nesse dia.

1029
01:08:54,300 --> 01:08:55,594
Não é justo.

1030
01:08:55,677 --> 01:08:57,763
Ele castigou-se todos os dias

1031
01:08:57,846 --> 01:09:00,474
nos últimos cinco anos.
Achas que eu queria isso?

1032
01:09:00,557 --> 01:09:02,100
Achas que foi fácil para mim?

1033
01:09:02,183 --> 01:09:03,852
Ele tem vivido no inferno.
Não fazes ideia.

1034
01:09:03,935 --> 01:09:06,646
Não fazes ideia
do quanto sofreu.

1035
01:09:06,855 --> 01:09:08,440
Ele só quis vir aqui

1036
01:09:08,523 --> 01:09:09,650
porque se importa muito com você

1037
01:09:09,733 --> 01:09:10,734
e queria resolver isso.

1038
01:09:10,734 --> 01:09:11,818
Então a culpa é minha?

1039
01:09:11,901 --> 01:09:12,653
- Sim, é sua.
- Está bem.

1040
01:09:12,736 --> 01:09:13,862
Estamos aqui por sua causa.

1041
01:09:13,945 --> 01:09:15,280
Se ele estiver morto, Gwen,

1042
01:09:15,363 --> 01:09:16,448
é minha culpa também?

1043
01:09:16,531 --> 01:09:17,157
Não diga isso!
O que você tem?

1044
01:09:17,240 --> 01:09:18,492
Como assim, o que eu tenho?

1045
01:09:18,575 --> 01:09:19,952
Sabe que mais?
Se você quer tanto, vá procurá-lo.

1046
01:09:20,035 --> 01:09:21,036
- Estou tentando!
- Que tal?

1047
01:09:21,077 --> 01:09:23,246
- Galera!
- Estou tentando, está bem?

1048
01:09:32,422 --> 01:09:34,549
Olá.

1049
01:09:35,050 --> 01:09:36,927
Estamos procurando
do nosso amigo.

1050
01:09:37,010 --> 01:09:39,346
Achamos que você se perdeu.
Viu alguém?

1051
01:09:39,429 --> 01:09:41,181
Está tudo bem.

1052
01:09:41,264 --> 01:09:44,434
Só queremos encontrar
o nosso amigo e ir embora.

1053
01:09:44,517 --> 01:09:45,852
Não queremos fazer mal.

1054
01:09:45,935 --> 01:09:49,022
- Não gosto disto, Charlie.
- Isto é estranho.

1055
01:09:49,814 --> 01:09:51,024
Malta, o que estamos a fazer?

1056
01:09:51,107 --> 01:09:51,858
Ele vai falar ou quê?

1057
01:09:51,941 --> 01:09:53,360
Qual é a dele?
Ei, idiota!

1058
01:09:53,443 --> 01:09:54,444
- Charlie, cala-te!
- Ajudas-nos ou não?

1059
01:09:54,444 --> 01:09:55,737
- O quê?
- Cala-te.

1060
01:09:55,820 --> 01:09:57,656
Calma, ele não vai fazer nada.

1061
01:09:57,739 --> 01:09:59,741
Onde raio se meteu?

1062
01:10:02,952 --> 01:10:05,914
- Calma, ele não vai fazer nada.
- Meu Deus.

1063
01:10:05,997 --> 01:10:07,332
Quem raio era aquele tipo?

1064
01:10:07,415 --> 01:10:08,834
Pensem por um segundo.

1065
01:10:08,917 --> 01:10:11,128
Quando foi a última vez
que vimos gente aqui?

1066
01:10:11,211 --> 01:10:11,962
Hã?

1067
01:10:12,045 --> 01:10:13,130
Acham que talvez, só talvez,

1068
01:10:13,213 --> 01:10:15,632
seja o nosso admirador secreto?

1069
01:10:15,924 --> 01:10:17,509
Está bem. Então,
vamos andando, sim?

1070
01:10:17,592 --> 01:10:19,803
Afastamo-nos dele.

1071
01:10:42,534 --> 01:10:44,369
Precisamos de mais lenha.

1072
01:10:46,830 --> 01:10:49,541
Está bem.

1073
01:10:50,000 --> 01:10:51,585
Vou buscar mais lenha.

1074
01:10:51,668 --> 01:10:53,962
Ninguém sai daqui.

1075
01:10:54,462 --> 01:10:55,589
Eu vou contigo.

1076
01:10:55,672 --> 01:10:58,091
Não, não, tudo bem.
Eu fico bem.

1077
01:10:58,299 --> 01:10:59,718
Obrigado.

1078
01:11:02,554 --> 01:11:04,347
Volto já.

1079
01:11:13,314 --> 01:11:15,358
Estou com medo, malta.

1080
01:11:15,775 --> 01:11:19,195
Eu sei.
Eu também.

1081
01:11:19,487 --> 01:11:20,488
Vamos encontrá-lo amanhã

1082
01:11:20,488 --> 01:11:22,366
e depois saímos daqui para fora.

1083
01:11:22,449 --> 01:11:23,908
Sim, claro.

1084
01:11:24,701 --> 01:11:26,244
Está bem.

1085
01:11:32,500 --> 01:11:34,961
Jesus, vai-te lixar, Charlie.

1086
01:11:44,721 --> 01:11:46,139
Charlie?

1087
01:12:12,624 --> 01:12:14,501
Está alguém aí em cima?

1088
01:12:19,923 --> 01:12:21,966
Que raio é isto?

1089
01:12:32,811 --> 01:12:34,312
Malta?

1090
01:12:36,272 --> 01:12:39,025
Lars, isto não tem piada,
idiota.

1091
01:12:43,613 --> 01:12:45,031
Ash?

1092
01:12:47,033 --> 01:12:48,868
Que merda?

1093
01:12:57,627 --> 01:12:59,129
Que merda?

1094
01:13:02,799 --> 01:13:04,801
O quê? O quê?

1095
01:13:20,650 --> 01:13:22,527
Foda-se.

1096
01:13:27,323 --> 01:13:28,784
Para!

1097
01:13:28,867 --> 01:13:30,910
Mas que merda!

1098
01:13:35,999 --> 01:13:37,376
Charlie!

1099
01:13:37,459 --> 01:13:39,753
Não! Não!

1100
01:13:42,005 --> 01:13:43,465
Que merda!

1101
01:13:55,894 --> 01:13:58,730
Não!

1102
01:14:14,371 --> 01:14:15,831
Foda-se!

1103
01:14:17,165 --> 01:14:20,711
Charlie!
Charlie, sai daí!

1104
01:14:20,794 --> 01:14:23,880
Por favor!

1105
01:14:27,050 --> 01:14:29,970
Charlie!
Charlie, estou grávida.

1106
01:14:30,053 --> 01:14:32,347
Por favor, ajuda-me.

1107
01:14:35,725 --> 01:14:37,728
Por favor, sai daí!
Por favor!

1108
01:14:37,811 --> 01:14:38,812
Socorro!

1109
01:14:38,895 --> 01:14:40,522
Ashley!

1110
01:14:40,605 --> 01:14:42,065
Sai daqui!

1111
01:14:42,774 --> 01:14:43,650
Por favor!

1112
01:14:43,733 --> 01:14:45,151
Corre!

1113
01:14:45,652 --> 01:14:46,820
Larga-o!

1114
01:14:46,903 --> 01:14:48,363
Não!

1115
01:15:05,672 --> 01:15:09,509
Não! Não! Meu Deus!

1116
01:15:09,592 --> 01:15:13,763
Não. Charlie, não!

1117
01:15:17,350 --> 01:15:20,520
Vou matar-te, caralho!

1118
01:15:51,009 --> 01:15:53,428
Vá lá. Anda lá.

1119
01:15:55,847 --> 01:15:58,391
Sim, vá lá.

1120
01:16:01,019 --> 01:16:04,272
Foda-se! Foda-se!

1121
01:16:14,449 --> 01:16:15,325
Quem és tu?

1122
01:16:15,408 --> 01:16:17,744
O que queres de nós?

1123
01:16:17,827 --> 01:16:19,746
O que queres?

1124
01:16:21,164 --> 01:16:22,833
Anda cá, cabrão!

1125
01:16:22,916 --> 01:16:25,669
Queres-me a mim?
Estou aqui!

1126
01:16:25,752 --> 01:16:27,629
Vai-te foder!

1127
01:16:28,380 --> 01:16:33,385
Deixa-os em paz!
Deixa-os em paz!

1128
01:16:34,219 --> 01:16:36,430
Não faças isto.
Ouve, pá.

1129
01:16:36,513 --> 01:16:39,558
Ei! Volta aqui,
deixa...

1130
01:16:39,641 --> 01:16:42,811
Volta aqui e deixa-os em paz!

1131
01:16:43,061 --> 01:16:44,562
Ei!

1132
01:16:58,118 --> 01:17:00,370
Tu consegues.
Vá lá.

1133
01:17:06,376 --> 01:17:08,378
Vá lá, tu consegues.

1134
01:17:19,973 --> 01:17:21,433
Desculpa, Charlie.

1135
01:17:23,852 --> 01:17:25,270
Vá lá.

1136
01:17:42,287 --> 01:17:44,080
Desculpa, pá.

1137
01:17:46,416 --> 01:17:50,170
Eu sei, eu sei.

1138
01:17:50,253 --> 01:17:53,006
Vamos todos morrer aqui.

1139
01:17:53,089 --> 01:17:54,508
Não vamos.
Não vamos.

1140
01:17:54,591 --> 01:17:56,093
Não, isso não.
Isso não.

1141
01:17:56,176 --> 01:17:57,719
Não, isso não.
Isso não.

1142
01:17:57,802 --> 01:17:58,845
Isso não.

1143
01:17:58,928 --> 01:18:00,180
Não vamos deixar isso acontecer.

1144
01:18:00,263 --> 01:18:03,725
Não vais morrer.
Não vais.

1145
01:18:05,018 --> 01:18:07,938
Lamento tanto.
Eu sei. Eu sei.

1146
01:18:08,021 --> 01:18:09,022
Eu sei, querida.

1147
01:18:09,105 --> 01:18:10,941
Temos de...
Temos de ir, está bem?

1148
01:18:11,024 --> 01:18:12,484
Ele vai voltar.

1149
01:18:13,610 --> 01:18:15,404
Temos de ir agora.
Temos de ir.

1150
01:18:15,487 --> 01:18:17,906
Temos de ir.
Temos de ir.

1151
01:18:17,989 --> 01:18:20,408
Eu sei, eu sei.

1152
01:18:23,953 --> 01:18:25,747
Corram!

1153
01:18:34,923 --> 01:18:36,091
Vá lá. Vá lá!

1154
01:18:36,174 --> 01:18:37,593
Vamos, Ash.

1155
01:18:37,676 --> 01:18:38,885
Vá lá.

1156
01:18:38,968 --> 01:18:39,969
- Espera.
- Ash.

1157
01:18:40,011 --> 01:18:40,887
Mais devagar.

1158
01:18:40,970 --> 01:18:42,306
Abranda um segundo.
Não consigo respirar.

1159
01:18:42,389 --> 01:18:43,140
Respira fundo.
Respira fundo.

1160
01:18:43,223 --> 01:18:44,224
Meu Deus.
Não consigo respirar.

1161
01:18:44,307 --> 01:18:45,726
Meu Deus!

1162
01:18:45,809 --> 01:18:47,227
Precisamos da vossa ajuda.
Alguém quer matar-nos.

1163
01:18:47,310 --> 01:18:48,395
- Meu Deus.
- A vocês também!

1164
01:18:48,478 --> 01:18:49,730
Ele matou os nossos amigos.

1165
01:18:49,813 --> 01:18:52,232
Só podem estar de sacanagem.

1166
01:18:53,149 --> 01:18:55,318
- Temos que ir!
- Corram! Vamos!

1167
01:19:25,348 --> 01:19:27,726
Vem cá.
Vem cá, eu te agarrei.

1168
01:19:28,518 --> 01:19:30,228
Você está bem, garota.

1169
01:19:33,356 --> 01:19:35,525
- Onde ele está?
- Calma! Calma!

1170
01:19:35,608 --> 01:19:37,152
- Onde ele está?
- Não o vejo em lugar nenhum!

1171
01:19:37,235 --> 01:19:38,236
Tem que estar perto.

1172
01:19:38,319 --> 01:19:39,821
Foda-se!
Odeio essas férias.

1173
01:19:39,904 --> 01:19:41,156
Não.

1174
01:19:41,239 --> 01:19:44,159
Não, pessoal.
Acho que ele foi embora.

1175
01:19:44,242 --> 01:19:46,119
Acho que foi embora.

1176
01:19:47,120 --> 01:19:49,039
Baixem-se!
Já!

1177
01:19:49,122 --> 01:19:50,582
Katharine!

1178
01:19:54,753 --> 01:19:56,254
Está nos cercando.

1179
01:19:58,381 --> 01:19:59,800
Meu Deus.

1180
01:19:59,883 --> 01:20:01,426
Está nos cercando, caralho.

1181
01:20:02,093 --> 01:20:03,929
Gente, temos que ir.
Temos que ir agora.

1182
01:20:04,012 --> 01:20:05,472
Vão! Temos que nos mexer.

1183
01:20:05,555 --> 01:20:07,099
- Vamos.
- Temos que ir.

1184
01:20:07,182 --> 01:20:09,726
Agarrei-te.
Temos de ir.

1185
01:20:48,056 --> 01:20:49,933
Continuem a andar.

1186
01:20:55,480 --> 01:20:56,481
- Não, Ash!
- Meu Deus.

1187
01:20:56,564 --> 01:20:57,774
Meu Deus.

1188
01:20:57,857 --> 01:20:58,650
A estaca apanhou-lhe o ombro.

1189
01:20:58,733 --> 01:20:59,568
- Tirem-me isto!
- Foda-se!

1190
01:20:59,651 --> 01:21:00,152
Está presa à árvore, Lars!

1191
01:21:00,235 --> 01:21:01,361
Ajudem-me.

1192
01:21:01,444 --> 01:21:02,321
Olha para mim!
Olha para mim!

1193
01:21:02,404 --> 01:21:03,196
Vamos tirar-te daqui, está bem?

1194
01:21:03,279 --> 01:21:05,573
Somos alvos fáceis aqui.
Despachem-se!

1195
01:21:12,038 --> 01:21:14,124
- Malta!
- Meu Deus!

1196
01:21:15,625 --> 01:21:16,877
Tirem-me daqui.
Meu Deus.

1197
01:21:16,960 --> 01:21:19,629
Dói tanto.
Por favor!

1198
01:21:20,964 --> 01:21:22,382
Malta!

1199
01:21:23,925 --> 01:21:25,093
Não, por favor!
Por favor!

1200
01:21:25,176 --> 01:21:26,177
Merda.

1201
01:21:26,177 --> 01:21:27,220
Isto vai doer que se farta, Ash.

1202
01:21:27,303 --> 01:21:29,514
Desculpa.

1203
01:21:38,648 --> 01:21:40,442
- Malta!
- Nós sabemos, caralho.

1204
01:21:40,525 --> 01:21:41,610
Temos de a tirar daqui.

1205
01:21:41,693 --> 01:21:43,070
Temos de a tirar daqui.

1206
01:21:43,153 --> 01:21:44,905
O quê? O quê?

1207
01:21:44,988 --> 01:21:45,781
Olha só para mim, Ash.

1208
01:21:45,864 --> 01:21:47,324
Ash, olha para mim.
Respira. Inspira e expira.

1209
01:21:47,407 --> 01:21:48,533
Não estou em trabalho de parto, Lars!

1210
01:21:48,616 --> 01:21:49,618
Não sei como ajudar, caralho!

1211
01:21:49,701 --> 01:21:51,828
Tenho uma árvore
no ombro, caralho!

1212
01:21:53,788 --> 01:21:55,206
Malta!

1213
01:21:55,457 --> 01:21:57,709
Lars, ajuda-me!

1214
01:22:00,170 --> 01:22:01,629
Meu Deus.

1215
01:22:11,222 --> 01:22:14,893
Meu Deus!
Não. Meu Deus, não.

1216
01:22:19,981 --> 01:22:21,942
Afasta-te!

1217
01:22:22,025 --> 01:22:24,194
Não! Lars! Não!

1218
01:22:24,277 --> 01:22:26,154
Afasta-te deles!

1219
01:22:27,864 --> 01:22:30,117
- Por favor, por favor.
- Não! Não.

1220
01:22:30,200 --> 01:22:33,954
Não, por favor.
Não.

1221
01:22:34,037 --> 01:22:36,665
O quê? Não.
Não, não.

1222
01:22:36,748 --> 01:22:40,168
Não, por favor, afasta-te.
Por favor.

1223
01:22:40,251 --> 01:22:42,337
Por favor, não.

1224
01:22:47,592 --> 01:22:49,595
Por favor, não.
Não, por favor.

1225
01:22:49,678 --> 01:22:52,847
Não, não, por favor.
Não.

1226
01:22:55,892 --> 01:22:57,352
Larga-a.

1227
01:22:58,937 --> 01:23:01,898
Larga-a, cabrão!
Eu corto-te...

1228
01:23:03,441 --> 01:23:07,070
Não, Lars! Não!

1229
01:23:08,405 --> 01:23:10,782
Lars! Lars!

1230
01:23:32,178 --> 01:23:34,389
Mãe, não sei.

1231
01:23:34,931 --> 01:23:39,936
Ashley, acho que...
é isto.

1232
01:24:56,388 --> 01:24:58,098
Obrigado, Charlie.

1233
01:25:00,350 --> 01:25:02,310
Isto dói.

1234
01:25:15,490 --> 01:25:17,075
Foda-se!

1235
01:25:20,412 --> 01:25:23,248
Lars. Lars.
Lars, estás bem?

1236
01:25:23,331 --> 01:25:25,792
Acorda.
Lars, acorda.

1237
01:25:26,960 --> 01:25:30,380
Foda-se.
Ele levou a Ashley.

1238
01:25:30,463 --> 01:25:32,424
Temos de encontrar a Ashley.

1239
01:25:32,757 --> 01:25:33,967
Ei, ei, ei.

1240
01:25:34,050 --> 01:25:35,051
Estou contigo.
Estou contigo.

1241
01:25:35,093 --> 01:25:38,304
Mas não sabemos
para onde a levou.

1242
01:25:41,683 --> 01:25:45,479
<i>Lars!
Não! Não, larga-me!</i>

1243
01:25:45,562 --> 01:25:46,772
Meu Deus.
É a Ash.

1244
01:25:46,855 --> 01:25:47,856
Espere, Gwen, espere.

1245
01:25:47,897 --> 01:25:48,732
O quê?
O que você está fazendo?

1246
01:25:48,815 --> 01:25:50,651
Ele acha
que nos percebeu, tá?

1247
01:25:50,734 --> 01:25:52,277
Se pegarmos o walkie-talkie

1248
01:25:52,360 --> 01:25:53,236
e pedirmos que a largue...

1249
01:25:53,319 --> 01:25:56,490
<i>Por favor.
Não, por favor.</i>

1250
01:25:56,573 --> 01:25:59,451
<i>- Por favor. Lars!</i>
- Estou ouvindo, está bem?

1251
01:25:59,534 --> 01:26:00,535
Tem que haver alguma pista

1252
01:26:00,618 --> 01:26:02,412
de onde você a está levando.

1253
01:26:06,082 --> 01:26:07,334
Ouves isso?

1254
01:26:07,417 --> 01:26:08,460
<i>Não, por favor.</i>

1255
01:26:08,543 --> 01:26:09,670
- A cachoeira.
- Para.

1256
01:26:09,753 --> 01:26:10,629
Vai acabar morrendo.

1257
01:26:10,712 --> 01:26:12,756
Isso é uma loucura.
Nós...

1258
01:26:12,839 --> 01:26:15,467
Você faria o mesmo por Scott.

1259
01:26:15,550 --> 01:26:16,969
<i>Não! Por favor.</i>

1260
01:26:17,052 --> 01:26:19,679
Está bem.

1261
01:26:20,680 --> 01:26:24,517
Vai pegar a arma.

1262
01:26:37,614 --> 01:26:41,993
Está aí alguém?
Está aí alguém?

1263
01:26:45,288 --> 01:26:47,582
Ash.

1264
01:26:47,665 --> 01:26:49,459
Ei, não!
Larga-a!

1265
01:26:49,542 --> 01:26:51,253
Não, Ash, não te mexas.
Não te mexas.

1266
01:26:51,336 --> 01:26:52,713
Espera, espera.

1267
01:26:52,796 --> 01:26:54,756
Por favor, não faças isto.
Não faças isto.

1268
01:26:54,839 --> 01:26:57,926
Foda-se, pá.
O que queres?

1269
01:26:58,009 --> 01:27:00,095
Agora estás segura, mamã.

1270
01:27:01,930 --> 01:27:04,057
Cabrão! Larga-a!

1271
01:27:04,140 --> 01:27:06,768
Agora ela vai
ver-te morrer, papá.

1272
01:27:06,851 --> 01:27:08,604
Espera, olha.
Olha para mim.

1273
01:27:08,687 --> 01:27:12,899
Olha para mim, por favor.
Eu não sou a tua mãe.

1274
01:27:12,982 --> 01:27:14,234
Ele não é o teu pai.

1275
01:27:14,317 --> 01:27:16,987
Por favor, deixa-nos ir.

1276
01:27:17,070 --> 01:27:18,530
Por favor.

1277
01:27:19,614 --> 01:27:21,658
Larga-a, caralho!
Foda-se!

1278
01:27:21,741 --> 01:27:24,202
Scott.
Scott, estou com medo.

1279
01:27:24,285 --> 01:27:24,995
Seu cabrão!

1280
01:27:25,078 --> 01:27:26,913
Vou arrancar-te
o coração, caralho.

1281
01:27:26,996 --> 01:27:29,374
- Não.
- Estarei à espera.

1282
01:27:29,457 --> 01:27:30,792
Para. Para.

1283
01:27:30,875 --> 01:27:35,463
Não, não, não, por favor.

1284
01:27:59,195 --> 01:28:00,613
Ash.

1285
01:28:02,032 --> 01:28:03,033
Onde raio está ele?

1286
01:28:03,116 --> 01:28:05,494
Aguenta, Ashley!
Estou a caminho!

1287
01:28:05,577 --> 01:28:08,121
Meu Deus.
Scott.

1288
01:28:08,204 --> 01:28:10,707
Gwen! Gwen!

1289
01:28:11,166 --> 01:28:12,417
É a Gwen.

1290
01:28:12,500 --> 01:28:14,586
Gwen, Gwen!
Ajuda a Ashley!

1291
01:28:14,669 --> 01:28:16,379
- Gwen.
- Scott, estou aqui.

1292
01:28:19,883 --> 01:28:24,263
Socorro!
Por favor, ajuda-me, Scott.

1293
01:28:24,346 --> 01:28:25,639
Socorro! Socorro!

1294
01:28:25,722 --> 01:28:27,975
Gwen, o que se passa?

1295
01:28:28,058 --> 01:28:31,061
- Meu Deus.
- Gwen! Gwen.

1296
01:28:41,404 --> 01:28:44,407
Não faças isso.
Por favor.

1297
01:28:44,574 --> 01:28:45,826
Por favor.

1298
01:28:45,909 --> 01:28:47,536
Por favor, não.
Por favor.

1299
01:28:47,619 --> 01:28:49,079
Por favor.

1300
01:30:31,348 --> 01:30:33,058
Não. Não. Não!

1301
01:30:34,017 --> 01:30:35,435
Espera, espera!

1302
01:30:40,231 --> 01:30:41,691
Foda-se!

1303
01:30:51,701 --> 01:30:54,204
Lars! Lars!

1304
01:31:17,560 --> 01:31:19,646
Não te mexas, Ash!

1305
01:31:19,979 --> 01:31:21,982
Estou tão assustada.
Vou morrer.

1306
01:31:22,065 --> 01:31:25,318
Não vais morrer, Ash!
Ele é que vai!

1307
01:32:16,244 --> 01:32:17,537
Não lhe faças mal, por favor.

1308
01:32:17,620 --> 01:32:19,081
Foda-se.

1309
01:32:29,341 --> 01:32:33,386
Anda cá, cabrão!
Anda!

1310
01:32:36,765 --> 01:32:39,059
Para onde vais, caralho?

1311
01:32:52,697 --> 01:32:56,201
Vá lá.
Vá lá.

1312
01:33:43,790 --> 01:33:46,042
Ash!

1313
01:33:47,752 --> 01:33:49,212
Ashley!

1314
01:33:50,672 --> 01:33:53,133
Não, não, não.

1315
01:33:54,259 --> 01:33:56,386
Scott! Scott!

1316
01:34:21,077 --> 01:34:22,495
Scott.

1317
01:34:26,249 --> 01:34:28,460
Scott!
Scott!

1318
01:34:40,180 --> 01:34:42,015
Scott!

1319
01:34:42,098 --> 01:34:43,725
- Anda!
- Eu trato disto.

1320
01:34:43,808 --> 01:34:44,685
Vai buscar a mãe!

1321
01:34:44,768 --> 01:34:46,978
Vai buscar a mãe!
Eu trato disto.

1322
01:34:50,440 --> 01:34:52,067
Mãe, temos de ir.

1323
01:34:53,151 --> 01:34:54,569
Vou tirar-te daqui.

1324
01:34:55,612 --> 01:34:57,030
Estás presa.

1325
01:35:02,619 --> 01:35:04,079
Foda-se.

1326
01:35:16,800 --> 01:35:18,218
Temos de ir, mãe.

1327
01:35:18,927 --> 01:35:21,388
A minha perna!
Estou presa! Para!

1328
01:35:21,471 --> 01:35:24,224
Não consigo.

1329
01:35:24,307 --> 01:35:26,685
Para.
Scott, por favor, para.

1330
01:35:26,768 --> 01:35:28,562
Para.

1331
01:35:28,645 --> 01:35:32,566
Meu Deus.
Scott, estás bem?

1332
01:35:32,649 --> 01:35:34,067
Não!

1333
01:35:36,361 --> 01:35:37,821
Vá lá.
Vá lá.

1334
01:35:37,904 --> 01:35:40,198
Tu consegues.

1335
01:35:40,490 --> 01:35:41,241
Vá lá.

1336
01:35:41,324 --> 01:35:43,994
Não. Não. Não.

1337
01:35:44,077 --> 01:35:45,537
Jesus.

1338
01:35:59,676 --> 01:36:01,720
Scott.
Scott.

1339
01:36:01,803 --> 01:36:03,221
Olha para mim.

1340
01:36:03,680 --> 01:36:05,140
Scott!

1341
01:36:06,516 --> 01:36:07,976
Não.

1342
01:36:08,810 --> 01:36:10,311
Não há tempo.

1343
01:36:12,897 --> 01:36:15,067
Não te preocupes comigo.

1344
01:36:15,150 --> 01:36:18,028
Só...
salva-os, está bem?

1345
01:36:18,111 --> 01:36:19,529
Eu não valho a pena.

1346
01:36:19,612 --> 01:36:24,617
Não fales assim, Ash!
Não fales assim!

1347
01:36:25,285 --> 01:36:26,787
- Vai buscar a tua irmã.
- Não!

1348
01:36:26,870 --> 01:36:30,624
Tens de me prometer
que vais cuidar dela.

1349
01:36:30,707 --> 01:36:32,042
Não.

1350
01:36:32,125 --> 01:36:33,919
Cuidem um do outro.

1351
01:36:34,002 --> 01:36:35,921
Scott.

1352
01:36:36,004 --> 01:36:37,756
Ponham de lado
as pequenas diferenças.

1353
01:36:37,839 --> 01:36:39,633
Não, mãe, eu consigo!

1354
01:36:39,716 --> 01:36:42,844
Por favor, não deixe
que lhe façam mal.

1355
01:36:44,429 --> 01:36:46,598
Eu ia ser mãe, Scott,

1356
01:36:47,724 --> 01:36:51,228
uma mãe terrível,
nada como a mãe.

1357
01:36:51,311 --> 01:36:52,604
Não era para ser.

1358
01:36:52,687 --> 01:36:55,607
Agora são só vocês dois.

1359
01:36:57,484 --> 01:37:02,447
Não se preocupe comigo.
Seu pai precisa de mim.

1360
01:37:02,530 --> 01:37:04,533
Scott, nem ouse!

1361
01:37:04,616 --> 01:37:09,204
Scotty, ouça.
Cometi tantos erros.

1362
01:37:09,287 --> 01:37:11,373
Nem sei mais quem sou.

1363
01:37:14,459 --> 01:37:16,002
Sua irmã precisa de você.

1364
01:37:18,213 --> 01:37:19,631
Por tanto tempo eu tive tanta raiva

1365
01:37:19,714 --> 01:37:22,217
de você por partir,
porque pensei

1366
01:37:22,300 --> 01:37:25,387
que você tinha mudado, mas fui eu.

1367
01:37:25,970 --> 01:37:27,681
Eu mudei.

1368
01:37:27,764 --> 01:37:29,641
Ash, você é a pessoa
mais forte que conheço!

1369
01:37:29,724 --> 01:37:31,226
Devia ter-te dito mais vezes,

1370
01:37:31,309 --> 01:37:34,354
mas não devia ter-te deixado!

1371
01:37:34,437 --> 01:37:36,106
Desculpa!

1372
01:37:37,565 --> 01:37:41,903
Não percebes, Scott?
Morri há cinco anos.

1373
01:37:41,986 --> 01:37:43,113
Que se foda isso!

1374
01:37:43,196 --> 01:37:45,073
Se o que dizes é verdade,
tu e o teu bebé

1375
01:37:45,156 --> 01:37:50,161
são tudo o que me resta.
Não te vou largar!

1376
01:37:56,918 --> 01:37:58,086
Adoro-te.

1377
01:37:58,169 --> 01:38:00,422
Não, Scott, não!
Não faças isso!

1378
01:38:03,967 --> 01:38:06,261
Não! Mãe!
Não! Meu Deus, não!

1379
01:38:06,344 --> 01:38:07,762
Sai daí.

1380
01:38:15,645 --> 01:38:17,773
Scott!
O que estás a fazer?

1381
01:38:17,856 --> 01:38:18,899
Não!

1382
01:38:18,982 --> 01:38:21,067
Eu não vou conseguir.

1383
01:38:21,401 --> 01:38:22,861
Salva-os.

1384
01:38:26,322 --> 01:38:28,950
Não vais a lado nenhum!

1385
01:38:40,128 --> 01:38:44,591
Não, mãe!
Não, mãe!

1386
01:38:57,187 --> 01:38:58,605
Scott!

1387
01:39:05,403 --> 01:39:07,155
Não, não, não!

1388
01:39:08,365 --> 01:39:11,618
Não! Não!

1389
01:39:11,701 --> 01:39:12,995
Vais conseguir.

1390
01:39:13,078 --> 01:39:14,913
Não, mãe!
Não, mãe!

1391
01:39:14,996 --> 01:39:16,581
Não!

1392
01:39:38,019 --> 01:39:40,606
Voltava a fazê-lo, Ash.
Voltava a fazê-lo.

1393
01:39:40,689 --> 01:39:42,441
Fiz a escolha certa.

1394
01:39:42,524 --> 01:39:45,819
Eras tu.
Foste sempre tu.

1395
01:39:49,322 --> 01:39:52,492
Anda!

1396
01:40:51,176 --> 01:40:52,552
Não! Não!

1397
01:40:52,635 --> 01:40:53,470
Não! Não!

1398
01:40:53,553 --> 01:40:54,763
Gwen!

1399
01:40:54,846 --> 01:40:57,807
Não! Não!

1400
01:41:01,478 --> 01:41:04,064
Queres-me a mim, cabrão?
Aqui estou eu!

1401
01:41:04,147 --> 01:41:05,565
Anda!

1402
01:41:13,323 --> 01:41:14,783
Anda!

1403
01:41:16,951 --> 01:41:20,247
Anda cá, cabrão!
Anda!

1404
01:41:20,330 --> 01:41:22,165
Sim!

1405
01:41:38,181 --> 01:41:40,183
Está tudo bem, querida.

1406
01:41:42,519 --> 01:41:44,270
A mamã está contigo.

1407
01:41:47,023 --> 01:41:50,902
Foge, mamã.
Ele vai magoar-te.

1408
01:42:33,319 --> 01:42:34,779
Merda.

1409
01:42:56,593 --> 01:43:00,972
Foda-se.

1410
01:43:02,265 --> 01:43:03,683
Scott.

1411
01:43:10,815 --> 01:43:13,068
Vou voltar para te buscar.

1412
01:43:25,872 --> 01:43:27,832
Desculpa muito, irmão.

1413
01:43:37,050 --> 01:43:38,260
Está bem, acho que já chega

1414
01:43:38,343 --> 01:43:39,803
disto para mim.

1415
01:43:40,136 --> 01:43:41,722
Tenho um buraco na mão.

1416
01:43:41,805 --> 01:43:44,016
E tu na cara, e eu na perna.

1417
01:43:44,099 --> 01:43:46,810
Voltaste para me buscar.
Estás bem?

1418
01:43:46,893 --> 01:43:48,812
Não, o gajo é uma menina.
Não é problema.

1419
01:43:48,895 --> 01:43:50,564
Está bem.

1420
01:43:50,647 --> 01:43:51,648
Há alguma hemorragia interna.

1421
01:43:51,648 --> 01:43:52,774
Está bem, vamos.

1422
01:43:52,857 --> 01:43:55,068
- Com calma, pá.
- Sim, anda cá.

1423
01:43:55,443 --> 01:43:56,278
- Meu Deus.
- Caiu-me em cima.

1424
01:43:56,361 --> 01:43:59,031
Meu Deus.
Lars, Jesus.

1425
01:43:59,114 --> 01:44:00,699
Sugiro irmos para um hospital.

1426
01:44:00,782 --> 01:44:01,908
Sim. Sim.

1427
01:44:01,991 --> 01:44:03,577
Não me estou a sentir muito bem.

1428
01:44:03,660 --> 01:44:04,661
Sim.

1429
01:44:04,744 --> 01:44:07,205
Meu Deus, odeio campismo.

1430
01:44:38,028 --> 01:44:39,488
Boa.

1431
01:44:44,576 --> 01:44:45,911
Espetacular.

1432
01:44:45,994 --> 01:44:49,998
Tradução: A.S.